I'm tired of being a guinea pig.
はい。最初に戻りますが、guinea pig ってかわいいですよね？ でも…
アメリカのTVドラマ『アンダーザドーム Under The Dome 』を見ていたら、こんな表現が出てきました
ん？ ギニアのブタ⁇
皆さん、guinea pig というのはご存知ですか？
はい。こちらです(^_^)
かわいいですね～
かわいいですね～
日本ではモルモットなんて言うんですかね。テンジクネズミという種類らしいですが、アメリカではペットとしてかなり人気があります。ペットショップで必ずといって良いほど会えます
でも、モルモットとは言いません！
モルモットは英語では marmot と書きますが、これは全く違う動物です！
はい。こちらです
はい。最初に戻りますが、guinea pig ってかわいいですよね？ でも…
I'm tired of being a guinea pig.
「ギニアピッグになるのはウンザリだ！」
って言っていますね～
はい！
日本でモルモットなんて言われるのでおわかりかもしれませんが、悲しいですが、実験台・動物実験に使われることが多い動物なんです。日本では、マウスなんて言葉をよく耳にしますが、同じように扱われてしまうんです（泣）
つまり、最初の英文は…
「実験台になるのはもうウンザリなんだ」
ということなんです。