Justin was an insect!
え～ジャスティンって昆虫だったの
これはアメリカのTVドラマ『メンタリスト The Mentalist 』に出てきた表現なのですが、意味はわかりますか？
この insect というのは上にも書いた通り「昆虫」ですよね？
「ジャスティンって嫌なやつだったんだ」
って、ジャスティンを殺害してしまった青年の供述でしたが、日本語にも「虫けら」という人を馬鹿にする言葉はありますよね（泣）あんな感じでしょか
ちなみに、アメリカ人は「虫」や「昆虫」を意味するのに、bug / bugs という単語を使いますね
Bugs Lifeという映画がありましたね。
また、ミミズみたいな長いクネクネ系は worm と呼び、カブトムシやコガネムシみたいな甲虫は beetle です。
worm ＝ ミミズ
beetle ＝ カブトムシ
ではないのでご注意くださいね。
日本人は１つ１つの虫を細かく分類しますが、英語では確かに具体的な名前はあっても、日本ほど分類して呼んではいません。
同じようなことは、魚や植物にも言えます。英語ではけっこう大雑把だったりします。あ、シイタケ・キノコ系があれもこれも mushroom みたいな感じですよね
なので、some kind of beetle みたいな言い方をします。「甲虫系のなんか」「カブトムシっぽいやつ」みたいなニュアンスですね（笑）
ネイティヴってこんな感じで～す。
あまり堅苦しくならずに楽しく正しく英語を話していきましょう