Hello!
It is already nearly the end of November, and time really flies... isn't it?
気づくともう11月の終わりですが、日が過ぎるのは本当に早いですね。
Like every year, at this season I have decorated a Christmas tree in the classroom.
Everyone said it pretty, and though it is not so big (like the Western ones)
the tree turns bright at night with warm lights on.
毎年の恒例で、今年もクラスルームにクリスマスツリーを飾りました。
生徒様皆さん可愛いと言ってくださり、欧米の様な大きなものではありませんが
夜になると暖かなライトを灯してくれます。
Personally I had the birthday this month and spent a good time with my husband and children.
My family is a great source as well as basis that I can continue this job, and I truly appreciate that.
今月は個人的に誕生日もあり、主人や子どもたちと良い時間を過ごしました。
この仕事に携わり続けていられるのも、私にとっていつも家族というエネルギーと
支えの源があるからで、とても感謝しています。
Next month I will be off away for a while for the language brush-up and travel.
However, the lessons are started from the 11th of December through the end of year.
来月は語学のブラッシュアップと旅を兼ねて少し遠方へ行ってくる予定ですが、レッスンは再び12月11日より年末までおこなってまいります。
どうぞよろしくお願いいたします。
（十年来のツリー、年季が入って）
I hope that you have a nice winter season with joy & peace!
皆様にとりまして、楽しく和やかな冬のシーズンでありますように！