Hello and good morning!
How is everything with you?
These days I'm checking out the English reports of the Intermediate Discussion Course,
which is nearly finishing to be posted.
ここ数日は、中級ディスカッション・コースのレポート添削に追われてましたが（お盆はレッスンお休みの
生徒さんも多く）、ようやく終了で発送できそうです
In this course, the students get the time and opportunity to discuss the differences
between the Japanese and Western cultures and customs.
Then after the class to be handed in is a short essay of English, based on the several
questions about discussion and text.
この中級ディスカッションコースでは『日本文化と欧米文化の違い』に焦点をあてて、それについて
生徒さん同士（英語で）ディスカッションするレッスンとなっています ＊進行役は私
課題もあるので、事前にリーディングしたテキストに基づいてそれぞれの意見や感じたことを
ショートエッセイの形で提出してもらっています
You may think, "Is it really something to be able to improve my English skill?"
But the answer is, Yes.
Because when you start writing in English, you THINK in English, recalling the words
you already know (try to find new words in a dictionary as well) and building up the own
sentences. By doing this made are the habit & practice of think and imagine in English.
「それって本当に英語が上達するの？」と思う方がおられるかもしれませんが、答えは"Yes"！
なぜなら、英語で書き始める時、自然と「英語で考える」ようになるからです
あなたがこれまでに習った英単語を（必死に）思い出そうとしたり、単語が分からない時は
辞書で引こうとしますよね
そうやって繰り返し英文を綴る・組み立てるうちに、英語で考える癖や習慣が着実に身に付いてきます
Also, when writing at the same time you pronounce those words and speak out the
English language. This will certainly make an "English Channel" within you (& your brain).
また、書く際に単語を発音したり英文を読み上げたりすることで、脳の中に『英語のチャンネル・導線』
というものが作られていくんですね
Then my objective is, for you to have the English channel, apart from the Japanese channel. (Especially, stronger one at the Intermediate course.)
How you make progress in the language really depends on how much you are surrounded
by that language, environment, and how you have tried and made an error.
(I myself made uncountable mistakes!)
母国語の日本語とは別に、この英語のチャンネルを作って太くしていくというのが大事で、
中級コースでは（Writingを通じて）さらに強化しています
どれだけ語学が上達するかというのは、いかにその言語に囲まれているかが大きな要素ですし
実際にどれだけ話して失敗したかによるので・・・！
（私も数えられないほど、ミスしました^^;）
So, please do not afraid of trying and making an error, and don't hesitate to use
your foreign language!
だから、ぜひやってみること・失敗してみることを恐れないでほしいんです
せっかく出会ったあなたの第２外国語を、使ってくださいね！
How is everything with you?
These days I'm checking out the English reports of the Intermediate Discussion Course,
which is nearly finishing to be posted.
ここ数日は、中級ディスカッション・コースのレポート添削に追われてましたが（お盆はレッスンお休みの
生徒さんも多く）、ようやく終了で発送できそうです
In this course, the students get the time and opportunity to discuss the differences
between the Japanese and Western cultures and customs.
Then after the class to be handed in is a short essay of English, based on the several
questions about discussion and text.
この中級ディスカッションコースでは『日本文化と欧米文化の違い』に焦点をあてて、それについて
生徒さん同士（英語で）ディスカッションするレッスンとなっています ＊進行役は私
課題もあるので、事前にリーディングしたテキストに基づいてそれぞれの意見や感じたことを
ショートエッセイの形で提出してもらっています
You may think, "Is it really something to be able to improve my English skill?"
But the answer is, Yes.
Because when you start writing in English, you THINK in English, recalling the words
you already know (try to find new words in a dictionary as well) and building up the own
sentences. By doing this made are the habit & practice of think and imagine in English.
「それって本当に英語が上達するの？」と思う方がおられるかもしれませんが、答えは"Yes"！
なぜなら、英語で書き始める時、自然と「英語で考える」ようになるからです
あなたがこれまでに習った英単語を（必死に）思い出そうとしたり、単語が分からない時は
辞書で引こうとしますよね
そうやって繰り返し英文を綴る・組み立てるうちに、英語で考える癖や習慣が着実に身に付いてきます
Also, when writing at the same time you pronounce those words and speak out the
English language. This will certainly make an "English Channel" within you (& your brain).
また、書く際に単語を発音したり英文を読み上げたりすることで、脳の中に『英語のチャンネル・導線』
というものが作られていくんですね
Then my objective is, for you to have the English channel, apart from the Japanese channel. (Especially, stronger one at the Intermediate course.)
How you make progress in the language really depends on how much you are surrounded
by that language, environment, and how you have tried and made an error.
(I myself made uncountable mistakes!)
母国語の日本語とは別に、この英語のチャンネルを作って太くしていくというのが大事で、
中級コースでは（Writingを通じて）さらに強化しています
どれだけ語学が上達するかというのは、いかにその言語に囲まれているかが大きな要素ですし
実際にどれだけ話して失敗したかによるので・・・！
（私も数えられないほど、ミスしました^^;）
So, please do not afraid of trying and making an error, and don't hesitate to use
your foreign language!
だから、ぜひやってみること・失敗してみることを恐れないでほしいんです
せっかく出会ったあなたの第２外国語を、使ってくださいね！