＜55＞”scratch”の日本語訳で始めて知った”削除する”の意味

マイ・インターン(2015）

THE INTERN

<55>開始0:10:46　残1:50:44

Wait.  Did not realize you were 70.

That quetion just doesn’t work 

for you, does it?

Should we jist scratch that one 

and just move on?

70歳とは思わなかった

この質問はパスして次へ進もう

=ひとこと＝

 ”scratch”の日本語訳は

“ひっかく”だと思いますが

Weblioを調べるとたくさんの

意味があることがわかります

始めて知ったのは”削除する”

という意味があるということです

研究社 新英和中辞典

scratch

scratch /skrˈætʃ/

【動詞】 【他動詞】

1a〈人・動物などが〉(つめなど鋭いもので)〈…を〉ひっかく.

用例

The cat scratched my face. 猫が私の顔をひっかいた.

b〔+目的語+off+(代)名詞〕〔…から〕〈…を〉ひっかいてはがす.

用例

Will you scratch that sticker off the carwindow? 車の窓にはったあのステッカーをはがしてくれない?

c〔+目的語(+前置詞+(代)名詞)〕〔…で〕〈…に〉かき傷をつける 〔on，with〕.

用例

He scratched his hand on a nail. 彼はくぎで手にひっかき傷をつくった.

d〔+目的語(+out)〕〈穴などを〉ひっかいて掘る〈out〉.

用例

scratch (out) a hole ひっかいて穴を掘る.

e〔+目的語(+up)〕〈地中のものなどを〉ひっかいて掘り出す.

用例

The birds scratched up worms. 鳥が虫をほじくり出した.

2a〈かゆい所などを〉(つめなどで)かく.

用例

scratch a mosquito bite 蚊にさされた所をかく.

b[scratch oneself で] 体をかく.

用例

The dog was scratching itself (with its hind leg). 犬は(後ろ足で)体をかいていた.

c〔+目的語(+on+(代)名詞)〕〔…に〕〈…を〉する，こする.

用例

He scratched a match on the sole of his shoe.彼は靴の底でマッチをシュッとすった.

3a〔+目的語+on+(代)名詞〕〔…に〕〈印・名前などを〉ひっかくようにつける[書く].

用例

scratch one's name on a wall (with a nail) (くぎで)壁に名前を彫りつける.

b〈…を〉走り書きする，殴り書きする.

用例

scratch one's signature さっとサインをする.

4a〔+目的語+副〕〈…を〉(線を引いたり塗りつぶしたりして)消す，削除する 〈out，off〉.

用例

scratch out [off] a name 名前を消し去る.

b〔+目的語+前置詞+(代)名詞〕〔…から〕〈…を〉消す，削除する 〔off，from，out of〕.

用例

The name had been scratched off [from] the list. その名前はリストから消されていた.

5【競技】

a〈選手・競走馬などを〉出場名簿から消す，〈選手などの〉出場を取り消す.

用例

The horse was officially scratched. その馬は正式に出走を取り消された.

b〔+目的語+from+(代)名詞〕〈選手などを〉〔出場名簿・競技・チームなどから〕はずす，取り消す.

用例

We had to scratch him from the race because of his injury. 我々は彼がけがをしたのでレースに出場することを取り消さねばならなかった.

6a〈生活費などを〉やっと稼ぎ出す.

用例

scratch a living なんとか生活費を稼ぎ出す, どうにか食べていく.

b〔+目的語+副〕〈金などを〉(なんとか)かき集める〈up，together〉.

用例

scratch up [together] some money いくらかの金をかき集める.