イングリッシュ道場 講師の間宮隆量です！
今日も英語の知識を解説しながらの英語日記を書きます。
珍道中 飛鳥奈良編（前半）
「前半」は英語で「the first half」と表現します。
ちなみに「後半」は「the second half」です。
【よく似た表現】
前者（the former）と後者（the latter）
4/6(土) 6:27
K君と岐阜駅から名古屋へ
「会う」英語表現 meet、see、visit の使い分け
7:00
近鉄名古屋駅でM君と合流
(○)Mr.K and I met Mr. M at Kintetsu Nagoya Station at 7.
(×)Mr. K and I saw Mr.M at Kintetsu Nagoya Station at 7.
(×)Mr. K and I saw Mr.M at Kintetsu Nagoya Station at 7.
約束して待ち合わせをする場合には meet を使います。
これは両者がある一点に向かって行き会うニュアンスです。
これに対して、一方的に会いに行く場合は see または visit を使います。
「娘に会いに東京へ行きます。」
(○) I'm going to Tokyo to see my daughter.
(×) I'm going to Tokyo to meet my daughter.
(○) I'm going to Tokyo to visit my daughter.
偶然会う場合は meet を使います。
(○) I'm going to Tokyo to see my daughter.
(×) I'm going to Tokyo to meet my daughter.
(○) I'm going to Tokyo to visit my daughter.
偶然会う場合は meet を使います。
「公園で偶然ブルースに会った。」
(○) I happened to meet Bruce in the park.
(×) I happened to see Bruce in the park.
初対面の人と会う→meet
(○) I happened to meet Bruce in the park.
(×) I happened to see Bruce in the park.
初対面の人と会う→meet
会ったことのある人と会う→see
これも覚えると会話に役立ちます！
「はじめまして。」
(○)Nice to meet you.
(×)Nice to see you.
「またお会いできて嬉しいです。」
(○) Nice to see you again.
(×) Nice to meet you again.
(○)Nice to meet you.
(×)Nice to see you.
「またお会いできて嬉しいです。」
(○) Nice to see you again.
(×) Nice to meet you again.
パッセの喫茶店でミックサンドとコーヒー600円。
7:30 近鉄名古屋駅
9:23 大和八木駅
9:30 橿原神宮駅
歩いて3分で橿原神宮へ
10:30 飛鳥駅着
駅前の明日香レンタサイクルで電動自転車（electric bike）を借りました。
（クーポンを使用して200円引きの1300円！17:00まで）
富山在住のY君も10分後に合流
11:15 キトラ古墳
We got to Kitora Tumulus at 11:15.
古墳は英語で「tumulus」または「ancient tomb」です。
12:00 高松塚壁画館
12:20 亀石
12:45 石舞台古墳
12:20 亀石
12:45 石舞台古墳
13:15 カフェことだま到着
売り切れのため、石舞台古墳に戻ることに……
13:30 石舞台古墳の隣のレストランあすか
古代食御膳1500円
約８割はY君とM君に食べてもらいました。
「僕の好みには合わなかった。」
The food was not to my taste.
The food didn't suit my taste.
「～が人の好みに合う」
→ ～is to one's taste
または ～suits one's taste
「好み」は英語で taste です。
14:10 岡寺
14:50 蘇我入鹿のお墓
15:10 飛鳥水落遺跡
15:30 甘樫の丘
15:50 橘寺
16:10 鬼の俎、鬼の行き隠
14:50 蘇我入鹿のお墓
15:10 飛鳥水落遺跡
15:30 甘樫の丘
15:50 橘寺
16:10 鬼の俎、鬼の行き隠
16:30 飛鳥駅
17:25 近鉄奈良駅
「やむをえず」「嫌々しかたなく」の英語表現
タクシーでJR奈良駅近くのABホテルへ
M君がセパレートシングルで部屋を取ってくれましたが、これは「シングルベッドが一つで、浴室とトイレが分かれている」という意味らしいです。
知らなかった！
やむなく床で寝ることに。
I was forced to sleep on the floor.
I was forced to sleep on the floor.
＝I was compelled to sleep on the floor.
＝I was obliged to sleep on the floor.
＝I was obliged to sleep on the floor.
「やむなく」＝「やむをえず」
force/compel/oblige 人 to do ～
→「無理に人に～させる」
人 be forced/compelled/obliged to do ～
→人は無理やり～させられる
→「人はやむなく～する」
または reluctantly「嫌々」を使って
I slept on the floor reluctantly.
I slept on the floor reluctantly.
または against one's will「意思に反して」を使って
I slept on the floor against my will.
I slept on the floor against my will.
I had no choice but to sleep on the floor.
床で寝る以外に選択肢は無かった。
→「やむなく床で寝た。」
この場合のbutは「～以外の」という意味です。
18:00 入浴
19:00 居酒屋で夕食
19:00 居酒屋で夕食
22:00 睡眠
今日の歩数23000歩
To be continued. 続く！
無料体験入学受付中！
その他のご相談も、メールやお電話でお気軽にどうぞ！
受付時間： AM 10：00 ～ PM 10：00
お休み：木曜日（※土曜、日曜、祝日もレッスンあります！）
イングリッシュ道場 講師：間宮 隆量（まみや たかかず）