『白い嘘って？！どういうこと？？』
こんばんは！
Ecoach Kayokoです☆
前回は 『嘘泣き』
英語で・・・・
crocodile tears
を紹介しました
嘘 は
英語で・・・・
lie ライ
ですけど
White lie
白い嘘って聞いたことあります？
例えば
youtubeとかで
子供が
『僕～、ドーナツ食べてないよ
なんかわからないけど
ネズミが来て、持っていったよー』
とか笑
momに必死に報告している
可愛らしい、ウソ！
見たことありませんか？
”罪のない嘘”
それが
White lieです('-^*)/
同じような表現で
覚えて欲しいのが
fib フィブ
些細な嘘
I guess you're telling a fib.
もしかして、ちょこっと嘘ついていない？
嘘は嘘でも
悪気がない嘘です
lieが有名すぎるけど
ソフト感覚の軽い嘘
こちら大事です
ウソって言葉
実は結構
強い表現なんですよ
日本では
謙遜して使うことも
あるので
それをそのまま
英語にしちゃうのは
要注意です
例えば、
『You look so young ! What is your secret?』
あなた若いーー、秘訣は何？
と言われたら、
You're a liar.
嘘つき
なんて言わないでくださいね
まずは
相手の気持ちを
受け取る
ことが大事です
Thank you.
You think so?
But that's untrue.
You see,
I have so many wrinkles here, hahaha
ありがとう！
そう思う？
でも、違うわ。
見て
ここにたくさんしわがあるの、、
とか言った方が
同じ謙遜な気持ちを
持っていても
相手の気持ちを
一度受け入れているので
違って聞こえると思いますよ
単語の意味をしっかり知って、
文化や背景を理解して
使うことが大切です
そうすると
スムーズにコミュニケーション
が取れるので、
外国人と仲良くなれますよ
今夜はこの辺で・・・
Have a sweet dream('-^*)/
世界を身近に
感じちゃう仲間募集中
ecoach Kayokoの
英語コーチング体験セッションはコチラ・・・
＊英語学習のスタートはご本人の意志が大切です☆
その為、こちらからしつこい勧誘致しません。
お気軽にご相談ください！
ブログランキング参加中！
～現在お陰さまで 部門第1位～
面白かったらぽっちっとお願いします♪
応援励みになります☆
ありがとうございます
⇓ ⇓ ⇓
