ごぶさたしてしまいました

何をどう書いたらいいか、考えすぎた結果更新がとまってしまいました。。。

これじゃ元も子もないので、肩の力を抜いて、ぽつぽつと、日記的に書いていきたいと思います。

実務翻訳ジャーナル 課題見直し

課題見直しで得た事をただのメモ程度ですが載せたいと思います。

2005年5月分

（Gerund）動名詞ing と　（Imperative)命令形の違い

ing はフレンドリーでニュートラルな感じ。抽象的なレポート、記述に使用する。
命令形は教育的で教師的にきこえる。アドバイスを与えるような文でない場合には注意して使用する。または避ける。
たとえば健康や美容のマニュアルのようなニュアンスになる。

Exposed 明るみにでる。世間の目にさらされる
extention つながっているが、そとに出ている。

身体の部分の名称は、単数複数かかわらずthe がつくことが非常に多い
the hands , the head

Whileは便利な接続詞。"on the other hand” と同義

Intuitionは人間がもっている幅広い意味での”感覚””直感”　
→Many bosses rely on their intuition when hiring people.
instinctは人間も動物も持っている"感覚””本能”限定的である.
→A mother with young children is said to have sharpened instincts, because she is always thinking about protecting her children.

Stimuli は stimulus の複数形

Whole　何も残さない、何も漏らさない
entire 完全。なにも付け加えるものがない。
The entire house was quiet. The dog ate the whole loaf of bread that we left on the table and forgot to put away.

Hang a strap つり革をもちあげる　（put up a strap)
grab on to　または　hold a strap は滑ったり落ちたりしないように手でもっていること。電車のつり革にはこちらの表現を使う。

実務翻訳ジャーナル～稼げる！翻訳家への道～

2005/6/6

またもや締め切り当日、やっと課題を提出しました！今月もギリギリになって焦ってしまいましたが、なんとか出せました。自分を律するのが苦手な私にとって、締め切りがあるのは集中できてありがたいです＾＾；

2005/5/23

課題の添削結果が返ってきました。結果は、A,B,C　３段階評価で、

英文和訳：A

和文英訳：B

でした。英訳は予想してはいたもののかなり散々な出来(T0T)

ワードのファイルに細かく添削されていたので、見直しで得た事などまた記事にしたいと思います。

と同時に次の課題は6月6日締め切り。まだぜんぜん手をつけてません。がんばりますー。

2005/5/11　

なんとか締め切り当日に課題提出にこぎつけました！やったーやったー＾＾。結果は5/23にメールで送られてくるそうです。結局締め切り2日前になって家事さぼって必死にやりました。。

勉強ままならない日々です。

１日のメニューとかまとまらないし。

そういえばこんなメルマガをとっていたんでした。

実務翻訳ジャーナル～稼げる！翻訳家への道～

月１回、英文和訳、和文英訳の課題を提出すれば

３０００円で添削してくれるというものです。

ぜひやってみたい！とおもってメルマガ登録したものの、

まだ一回も出せてません。。

今度の締め切りは５月９日。

なんとかやってみようと思います！

ISS・無料翻訳体験

2005/5/22

5月の課題をただ今提出！

所要時間は2時間程。なのにとりかかりにすごい時間がかかってしまいました・・・。

2005/5/11

語学学校のISSのサイトでやっている、無料翻訳体験

毎月、短い英文和訳の課題が一つ。

以前一度だけ提出したことがあります。

課題掲載の翌々月に、解説と提出者個人への短評が載ります。

無料で個人に短評までつけてくれるなんて、やらない手はない！

っと思いつつ、今までやってこなかったんですが・・・

今月の課題は来月1日までに提出。やります～

育児関係

母乳　mother's milk
赤ちゃんを母乳で育てる　breast-feed a baby

私は息子を母乳で育てています　は
I've been breast-feeding my baby. かなぁ

おむつ　a diaper
おむつかぶれ　diaper rush

湿疹　eczema
乳児性湿疹　infantile eczema

赤ちゃんに湿疹ができた　My baby has got a rash.
eczema は病名　rash は発疹、吹出物など広い意味

離乳させる wean

離乳する　be weaned

離乳食 baby food

離乳期　the weaning period

保育園　nursery school

保育所  day-care center,  day nursery

幼稚園　kindergarten

乳児　infant