Hello♪♪
今回は、「日本人がよく間違える英会話 Part28」をお送りします。
まずは、①~⑤までの間違いを見つけてみてくださいね♪♪
① I went to walk with my mother.
② He saw a nightmare.
③ A safety place.
④ Her experience contains working in other countries.
⑤ She learns English every day.
*******************
それでは、正解と解説です。
① I went to walk with my mother.
誤) went to walk → 正) went for a walk
◆ go for a walk
散歩に出掛ける
これは、このまま覚えてしまいましょう

【正解】
I went for a walk with my mother.
(私は母と散歩に出掛けた。)
② He saw a nightmare.
誤) saw → 正) had
"nightmare"は悪夢という意味になります。
日本語では、夢は「夢を見る」と表現するので、"see"を使ってしまいそうになりますが、この場合は、
◆ have a nightmare
悪夢を見る
となります。
また、寝ている時の「夢を見る」を表す場合は、
I had a dream.
(私は夢を見た。)
I had a bad dream.
(私は悪い夢を見た。)
また、動詞 "dream"を使って表すことも出来ます。
◆ dream 【動詞】
~の夢を見る
I dreamed about him last night.
(私は昨夜、彼の夢を見た。)
参考にしてみてくださいね♪
【正解】
He had a nightmare.
(彼は悪夢を見た。)
③ A safety place.
誤) safety → 正) safe
問題の文を直訳すると「安全場所」となり×
◆ safety 【名詞】
安全、無事、無難
◆ safe 【形容詞】
安全な
今回は、名詞"place(場所)"を修飾できる形容詞"safe"が正解となります。
【正解】
A safe place.
(安全な場所)
④ Her experience contains working in other countries.
誤) contains → 正) includes
"contain"と"include"のニュアンスの違いですね
◆ contain
(容器などに)~を含む
※物が容器全体に含まれている、入っているニュアンス。入っているもの全体を指します。
コンテナをイメージするとわかりやすいと思います!物が容器の中におさまっていますよね!
あくまでも物質が何かに含まれている時に使われます!
◆ include
~を含む
※全体の中の一部として含まれているイメージ。
"contain"にしてしまうと「彼女の経験は海外で働いたこと」だけを指してしまい、その他の経験が含まれなくなってしまいます。
今回は、「経験の中の一部」というニュアンスにしたいので"include"が正解となります。
また、"include"以外にも、
"consist of ~"
(部分・経験)から成り立つ、構成される
彼女の経験が「海外で働く一部分」から構成されるというニュアンスになるので、こちらも正解とします。
【正解】
Her experience includes working in other countries.
(彼女の経験には他の国で働く事も含まれている。)
⑤ She learns English every day.
誤) learns → 正) studied
"learn"と"study"のニュアンスの違いですね!どちらも"勉強する" "学ぶ"という意味になりますが、
◆ learn
学んで身に付ける、習得する
※知識を習得したことが意識されている。【結果】
◆ study
努力して勉強や研究する
※勉強する行為について。知識が身に付いたかどうかは意識されていない。
"learn"が結果なら"study"は【手段】
いかがでしたか?
今日はここまで

Have a nice day

英会話アカデミー☆clover