勉強日記

i

i(アイ) 1,650円 Amazon 西加奈子さんのi（アイ）を読んでいます。ぐいぐい引き込まれます。外国ルーツの子どもや青年の視点も面白く、テヘランで生まれカイロで小学生時代を過ごした著者の経験が生きています。

会議でラップトップを使うことについて

先週の実践ビジネス英語では、大学の授業やセミナーなどでラップトップを使う受講生についての話題でした。ラップトップといっても最近の主流はノートＰＣやタブレットですね。キーボードを叩く音が回りの人の妨げになる、キーボードを叩く人が気になって集中できない、ラップトップを使うと他のことに注意をひかれて講義に集中できないのでは、といった議論です。仕事で参加するミーティングにノートＰＣを持ち込んでキーボードを叩くことはよくあります。議論の最中に関連する資料をＰＣ内やウェブで検索したり、手控えのメモをとったりするために使います。特に議論の内容を簡便な手控えにして残すことは、仕事の効率化のためにも重要です。手書きのノートをとることもありますが、他に報告したり、後日活用するにはＰＣで作成したテキストファイルやワードファイルにしておく方が有用です。ただ、キーボードを操作する音が周りに迷惑を掛けている、という感覚はありませんでした。気を付けてはいるつもりですが、確かに気にする人もいるかも知れません。私の参加する会議の多くでは、複数の参加者がＰＣを開いていることも多く、あるいは私自身が主催者や議長をつとめる会議だったりするのであまり気にしていなかったのですが、今後はもう少し気を配るようにしようと思います。１１月２９日のことわざコーナーでは盗人にも３分の理というのをやってました。関連する表現が紹介されていましたが（Posession is・・・）、ちょっとニュアンスは違います。こちらは法諺といってもいい内容で、実用的な意味もあるでしょう。Posession is nine tenth of the law.占有は法の九分。

ゆったりと日曜日

今日は一日家の中でごろごろ。読書と英語の勉強を中心に過ごしました。英語の勉強は、楽しむだけではなく、負荷をかけるべきところはかけて、鍛える意識をもってやらないとなかなか伸びないなとも感じています。実践ビジネス英語を聞き、ゴガクルのサイトも使いながらボキャブラリーの強化を図っています。sidious : acting gradually and without being noticed, but causing serious harm狡猾なとか、潜行性の　といった訳語がでてきますが、今日の文脈はＰＣが知らぬ間に集中力を妨げる脅威になっているといった内容でした。落とし穴、みたいな訳語でもしっくりくるかなと思います。ＳＵＩＴＳはシリーズ５の１４話、１５話を聞きました。マイク・ロスの弁護士詐称事件はいよいよ陪審員裁判となり、佳境を迎えます。Small Stepsも終盤に。なにやら急にミステリーっぽくなってきました。2859/3153今日は３時間余り英語の勉強をして今週の目標の１０時間もクリアー。Studyplusでの勉強時間の管理も習慣になってきました。寝るまでにもう少しやります。

１２月７日

今日は駐日英国大使のポール・マデンさんのお話が聞ける予定だったのですが、お母さまの病気のため急遽キャンセルになってしまいました。丁寧なお詫びのメッセージはわかりやすい英語でした。マデン大使はアイルランドのご出身とのことで、先日のラグビーワールドカップの日本代表戦も観戦されていました。予想外の結果だったと思いますが、川勝知事にあてた今日の欠席を詫びるメッセージでは、その日の日本の素晴らしい勝利に言及されていました。＊＊＊語学の勉強は、穴の開いたカメに水を入れているような感じで、入れても入れても底から抜けていってしまうので、抜けるよりも多く入れるないと進歩しません。単語も覚えたはじから忘れますが、覚えないと減ってく一方なので覚える努力をします。単語アプリだといまいち身につかないので、ちゃんと辞書を引いて、似たような意味の単語のニュアンスの違いを感じるようにしています。revoke と cancelfabricate　と　assemblepromote と　instigate＊＊＊ここのところＮＰＲのストリーミング放送をリスニングの題材にしていたのですが、２～３日前から何故か音質が悪く耳障りな雑音が混じるようになりました。ストレスになるので、アルジャジーラとかＶＯＡなどを物色中です。

道のりを楽しむこと

鉄道好きの人たちは、ときに目的地まで移動することよりも、移動の過程を楽しむために鉄道に乗ります。大きな目標を立ててそれに向かって努力するとき、人はその目標にいたる長い道のりを、目標のための犠牲ととらえがちです。でも、その道のりを歩む時間こそが大切な人生の時間だし、人生そのものです。大切な人生の時間を犠牲の時間、無駄な時間と考えず、ときにはその風景を楽しみながら、味わって進むこと、それが充実した人生のために大切なことだと思います。それがモチベーションを維持しながら目標に向かって進む原動力にもなります。

アメンバー限定記事Small Steps 2615/3153

Small Steps 2530/3153

師走も３日目。そろそろ年賀状の準備をしたり、年内の仕事に区切りをつける準備をしなければなりません。何となく気ぜわしいけれど、あまり仕事の効率が上がらないこの頃です。仕事の管理の方法などについても考えています。Redmineをうまく自分の仕事の管理に応用できないかを検討中です。とりあえずスタンドアロンでインストールしてみました。複数の業務、しかも数十件から１００件を超えるような数の業務を抱えることも珍しくありません。うまく段取りをつけて、漏れがないように業務を進めていくのは、われながら職人芸ですが、ツールをつかって効率化し、管理のためのエネルギーや時間を業務自体に費やせたらいいな、といったことを考えています。Small Stepsは今日は１章だけ。Small Steps 2530/3153今日は歩いて移動する時間もながく、ＮＰＲニュースを４５分ほど聞きました。

Small Steps 2450/3153

今日は予定のない一日。なかなか難しいけれど、土日のうち１日は予定を入れずにゆっくりしたいところ。Suitsのシーズン５の第11話、第12話を見る。マイク・ロスの無資格が発覚して訴追されるところ。担当検事がやりたい放題。留置施設に警察官が同房の囚人のふりをして入り、マイクを脅してみたり、ハーヴィーの秘書、ドナの父親を７年前の事件で取り調べつつ、娘に証言するよう説得するよう求めたり。違法捜査どころか暴行陵虐の沙汰に及んでいる。アメリカでは実際にこんな捜査があるのだろうか。Small Steps 2450/3153ｔの発音メモ・nomal true t: take・flap :　little・glottal stop : get : mountain curtain sentence・become silent : twenty winter

NPR

もう一歩上の英語に向けて勉強中ですが、圧倒的にインプットが足りないことを日々意識しています。意識してインプットの時間をとっていますが、いまのところ週に１０時間程度。できれば２０～３０時間とれたらいいなと思いますが、なかなか難しいところです。インプットの中でも力を入れているのはリスニングです。最近のリスニング材料の中心はアメリカのナショナル・パブリック・ラジオ、ＮＰＲです。名前のとおりアメリカの公共放送で、連邦予算が割り当てられています。インターネット放送をどこからでもアクセスできるので、移動中や隙間時間のヒアリングに便利です。ニュース番組やアメリカの今の問題を取り上げた番組も多く、世界の動きやアメリカの文化にアクセスするという意味でも有益です。ＮＰＲではいろいろなゲストを招いて話をしてもらう番組あります。お越しくださってありがとう、と番組のホストがゲストに伝えたときの、ゲストの返答の例です。Thank you for having me.　お招きいただきありがとうございました。Good to be here.　こちらに来れてよかったです。My pleasure.　（お役にたてて）うれしいです。

翻訳したときのボリューム

今日は朝から出版についての会議でした。原稿のボリュームをめぐる議論をいろいろしました。日本語１００字を翻訳するとだいたい英語で５０ワードぐらいになります。専門的な本だと若干英文になったときのボリュームは増えます。よく多読で読んでいる英文５万ワードぐらいの本は、日本語にすると１０万字ぐらい。新書、文庫が１ページ６００字程度なので、１７０～１８０頁くらいの薄めの文庫本のイメージです。最近は多読で読む英語の書籍はほとんどkindleなので、ペーパーバックの厚さのイメージができませんが、日本の文庫本の方が薄くなりそうな気がします。往復の移動では今日もNPR。・　南米のスリナムの大統領デシ・ボーターセが1982年に政敵１５人を殺害したことについて２０年以上の判決を受けたこと・　カルフォルニア州でビーチの占有をめぐって地域住民と土地を買った資産家との間で生じている紛争について・　ロンドンで２人が死亡したテロ事件・　テキサス州の化学工場で火災があり５０００人が避難・　２０２０年大統領選挙　

ＮＩＧＧＥＲ　読了

N 読了。位置番号は７割ぐらいの位置だったのだけど、注釈の部分が大量にあったので思いがけず早めの読了になった。酷い差別語とされる表題の単語についての論考。法学者の著作ゆえ、法廷で主題となるいくつかのケースの分類などは参考になった。米国で、ほんの数十年前まで（そしてあるいは今でも）根深い、残酷な差別が黒人に対しされていたことを改めて感じ、人種差別の根の深さを思った。 Nigger: The Strange Career of a Troublesome Wor... Amazon ４５６７５語で通算８５万９１８７語。年内１００万語は厳しいか。

英語のお仕事、アメリカのニュースの話題

今日は，メールの返信と電話での打ち合わせの２件，英語での仕事がありました。毎日，ちょっとづつでも英語を使った仕事があるのはありがたいことです。言葉は，使わないでいるとどんどん力が落ちていってしまいます。最近はちょっとした隙間時間にNPRを聞くことが多くなっています。これは，先日購入したワイヤレスイヤホンのおかげです。最近のニュースの話題といえば①　シールズ隊員の戦争犯罪に関しトライデントピンの剥奪を巡る処分で米海軍長官の辞任②　トランプ大統領の弾劾手続③　イラクの反政府デモで多数の死亡者④　香港を巡る米香港人権法で米中関係が再び悪化⑤　フィリピン東南アジア協議会が準備不足で混乱⑥　サンクスギビングデーの休暇の話題これらのうち，①とか⑥などはあまり日本での報道を見ません。

Ｎ１９５５／２９０１

N 1955/2901Ｎはだいぶ読み進めてafterword、つまり「あとがき」の章になった。まだ位置表示の上では３分の１ぐらい残っているのに、と思って、少し後ろの方を見てみると、なるほど脚注やacknowledgementがたくさんついてる。学術書のありがたいところだ。というわけで、Ｎはもうすぐ読み終えることができそうだ。＊＊＊今日も午後はインプットの時間で３時間ほど著作権法について勉強しました。印象に残ったエピソードをいくつか。アリアナグランデが自分のインスタグラムにパパラッチの写した自分の写真を載せたらパパラッチに訴えられた話。動物の自画撮り写真は人の思想又は感情の表現ではないので著作権は発生しない。ＡＩのつくったレンブラントの新作しかり。ラストメッセージin最終号事件では創作的かどうかを判断。勝沼ワイナリーの案内看板事件。建築の著作物は造形芸術としての美術性の有無がポイント。外観だけではなく、安藤忠雄の光の教会の例も。みずみずしいスイカ事件。ファービー人形事件では著作物性否定。ＴＲＩＰＴＲＡＰ事件はジェネリック家具分野に大きな影響を与える可能性も。コルビジュエの家具には多くのジェネリック家具が登場しているが著作物性が肯定されると未だ存続期間となる。コルビジュエは１９６５年になくなっているが、戦時加算を考慮し、昨年著作権の存続期間が死後７０年に延長されたことを踏まえると、まだまだ保護期間内。カルヴァンクラインが被服について著作権訴訟。キャンディキャンディが絶版になっている背景に著作権問題。二次的著作物での著作権の問題。

Small Steps 2130/3153

Small Steps 2130/3153スモールステップスは偽造チケットの操作で婦警さんからひやひやものの電話を受けます。* * *今日はリスニングの価格について考えてみました。１時間あたりのコストを考えてみます。自宅／職場でＮＰＲやアルジャジーラなど　１時間５０円くらい。　Wifi環境の維持費用は同じなのでプラスでかかる費用はないともいえますが、費用を割り振るとするとこのくらいです。ＣＮＮ ＢＢＣ　　スカパー契約はほとんどＣＮＮとＢＢのため。　月額２４００円ぐらいのうち、２０００円分ぐらい。　月に２０時間程度聞いてるので１時間あたり１００円くらい。　これもたくさん視るほど安くなります。　移動中にＮＰＲなど　データ量で１時間１００Ｍぐらい　平均コストで１時間１００円くらい。洋書　Audible Small Stepsを例にとると５時間　１コイン　１５００円　テキスト５６０円　１時間４００円くらい。オンライン英会話　１時間６００円くらい。　さいきんやってませんが会話の上達にはとても効果的でした。ざくっと１時間５０円～６００円くらい。少額とはいえ、気になる費用ですが英語力向上に役立つ費用です。わずかなお金を惜しむより、その分、仕事して稼いだ方が生産的だと考えて、必要なお金をちゃんとかけていこうと思います。本当のところは、聞くために使う時間のコストの方が大きいので、隙間の時間をうまく使う工夫をすることや、ただ聞き流すのではなく、意識して鍛える努力がもっと大切だということも意識したいと思います。

Small Steps 1922/3153

今日はインプットの日。往復の移動と研修時間で８時間ほど。一日仕事です。会場は満席で、研鑽につとめる同業者が多数。やはりできる同業者は意識して仕入れの時間をとっています。書籍などで勉強するのにくらべて、研修会場で座学で研修する方がよく身につく気がします。最先端分野で書籍もなく、またトップレベルの講師の講義だから、ということもありますが、そのために時間をとって参加しているという意識によるところもありそうです。往復の移動中、Small Stepsを聞き進めました。行きで 1922/3153まで。帰りはもう少し聞きます。

Small Steps 1688/3153

Small Steps は１７章を聞き終わりました。カイラデリオンのコンサートあと、楽屋に招かれたアームピットとジニー。子どもらしい率直さでカイラと話をするジニーにどきどきさせられながら、２人はトップスターのカイラデリオンと親しく時を過ごします。半分ちょっとまでいって、この先、この話はどのように展開していくのか。とても面白く読めています。

N 1870/2901

今日は午前中は野外で活動し、午後は昼寝をしたり、のんびり本を読んだり、ネットを見たり。久しぶりに世界旅行をしている方々のブログをいろいろ読んでみた。世界中、どこからでもネット接続が容易な時代になり、旅行しながらリアルタイムでブログを更新されている方も増えている。書き手も高校生からリタイア後の方々までまちまちだ。会社を辞めて旅に出たり、社会に出る前に旅に出たりする人も増えている。旅に出るだけで人は鍛えられるものだけれど、いろいろな意味で残念な旅人も散見される。まあ、愚かな旅をすることでも、多くの場合、人は成長するのだけど。なにより、長期の旅に出られない自分にとって、旅先から更新してくれる様々な旅人のブログを読むと旅の雰囲気を味わうことができて、かつて旅人だったころのいろいろな思いを思い出すことができる。またいつか、時間や行動に制約のない自由な旅に出てみたいなと思う。＊＊＊多読を少し進める。Ｎ　1870/2901ヒアリングはＮＰＲを１時間３０分ほど聞いた。最近はワイヤレスイヤホンを付けて入浴中も聞く日もある。イヤホンをつけている日は洗髪はできないけれど。今日のＮＰＲではクイズコーナーでテキサス州とどちらが広いか、というクイズがあった。フランスとテキサス州は、テキサス州の方が広く、オーストラリアとテキサス州は、オーストラリアの方が広い。グレートバリアリーフよりもテキサス州が広く、グランドキャニオンよりもテキサス州は広い。月面の静かの海よりもテキサス州は広い、などなど。ちなみに、テキサス州は日本の倍くらいの大きさがある。

Small Steps 1379/3153

今日は珍しく予定のない一日。終日パジャマでうちでごろごろしてました。英語はリスニング中心に３時間ちょっと勉強しました。VPSとかredmineについてもちょっと勉強しました。仕事の管理にredmineを使ってみようかなと考えています。Small Steps１５章を聞き終わりました。カイラデリオンのコンサートに出かけていったアームピットとジニー。コンサートが始まる直前、チケットが偽造だといわれて、警察官に囲まれるトラブルになります。発作を起こして倒れたジニーは、会場の外で休むことになりますが、そこに現れたのはなんとカイラデリオン。バックステージでショーを見るように提案されます。

Small Steps 1011/3153

今日は海外のＮＧＯのディレクターと急遽会う機会があって３０分ほどお話させていただきました。相手の話している内容はほぼ１００％理解できるけど、事前の準備がないと、伝えたいことをしっかり伝えるのは難しかったです。まだまだ修行が足りないなと思いました。今日も移動時間が長く、車中ではリスニングの時間を結構とれました。Small Steps 1011/3153

Impeachment

最近の移動中のリスニング素材はＮＰＲニュースが多いです。ここのところアメリカの大統領弾劾手続に関するニュースが中心でアメリカで大きな関心の寄せられている問題であることがわかります。民主党と共和党のさまざまな駆け引き、内部告発者をめぐる問題など、複雑な問題がいろいろありますが、毎日聞いているとちょっとづつ理解が進んでいきます。今日はクライアントの方から、「会って話をするたびに気持ちが落ち着きます。夜もゆっくり寝られるようになりました。」と感謝の言葉をいただきました。ほっとしてもらって帰ってもらうことは、クライアントとの面談でいつも心掛けていることです。