『ケネディ暗殺文書公開』

ジョン・Ｆ・ケネディ（ＪＦＫ）の暗殺事件に関して書かれた英字新聞を翻訳したものを紹介します。


『ケネディ暗殺文書公開』

『ゴシップ』（gossip）

ゴシップ“gossip”について書いた記事を紹介します。


『ゴシップの魔力』


世間を賑わす「ゴシップ」は日本語では何と言うでしょうか。

「甘え」は英語で

『甘えの構造』の著者土居健郎は、『甘えの構造』の中で欧米で「甘え」という言葉もしくは概念は存在しないと言っていたような気がする。

しかし、今、携帯の和英辞書で調べると


「甘え emotional dependence.」


と記されていた。

emotional dependence.でも、甘えのニュアンスは、欧米人にも通じると思うが、日本的甘えは理解できないかもしれない。

今調べたら、「甘やかす」という意味の英単語で“pamper”というものがある。

紙おむつの「パンパース」（ Pampers）は、pamperに由来するらしいな。

ちなみに、『甘えの構造』は英語のタイトルは“ The Anatomy of Dependence”というらしい。