異文化コミュニケーション

I received message from a foreign woman some days ago.

I'm happy to communicate with.


さまざまな人たちとコミュニケーションを取ることができて、うれしいです。

This is blog power.

東京駅で英会話

東京駅のホームにエスカレーターで降りると、目の前にいた背が高く大きなリュックサックを背負った欧米人男性に、

「チョット、スミマセン」

と話しかけられた。

切符を見せられながら、

「ドコデスカ？ワカリマスカ？」

と言われた。

どうやらその切符は成田行きの特急券であるらしく、指定席でどの列車に乗れば良いか分からなかったようだ。

柱に貼ってある特急列車番号の位置と、切符に書いてある列車番号を照らし合わせていたようだが、切符にはいくつか番号が書いてあって、どれが何号車というのが分からなかったのだろう。

片言の日本語は話していたけれど、漢字は理解できなかったのかもしれない。

私は、内心助けてあげられるだろうかと、いくらか焦りながら、

「どれだろう…。あ、3号車だ。"three"」

と言った。

"three"

の"r"は、ちゃんと巻き舌気味に発音した。

それで、件の外国人は合点したようで、

"Oh, three！ Thank you."

と言って、すぐ去っていった。

発した英語は、"three"の単語のみだった。

まあ伝わりゃええんじゃ。

mustかmissionか

must do ～
「～しなければならない」

need to do ～
「～する必要がある」

親は、あなた（you）は、「～しなければならない」「～する必要がある」と子供によく言うだろう。

親に限らず、他人に何かを要求・注文する権利があると思っている場合、これらの言葉はよく使用されるのではないか。

私も自分の記事を読んで、政治家に、「～すべき」「～しなければならない」「～する必要がある」というように注文しているのではないかと思った。

他人に義務や責任を課そうとするのは容易いけれど、他人に「～しなければならない」と言われると、何となしに反発したくなる。

「～する必要がある」「～すべき」と言われれば、なるほど、そうかもしれないと自省することも可能だが、「～しなければならない」はどうしてか反骨心を煽る。

「～しなければならない」は、選択の余地がなさそうに感じられるからではないか。

どんなに追い詰められていても、最低限の選択権は遺留しておいて欲しいと望むのだろう。

「～しなければならない」は、好まないけれども、義務感と責任感、必要性に迫られないと、人はなかなか動けないものだ。

少なくとも私はそうだ。

まあ、「～したいからする」という欲求から発せられる行動もある。

これをやらなければ死ぬしかない、となればやるだろう。

そんな状況ほど過酷なものはない。

「～しなければならない」は、義務感から使命感にも変化するのではないか。

初め義務感から発したものが、「俺がやらなきゃ誰がやる」となった時、価値を見出すことができる。

初めから使命感を持っている人は強い。