①「今」の事実と違う話をする （もし私が鳥なら～）
②「昔」の事実と違う話をする （もしあの時頑張っていたら）
は説明し終わりました。
ここで、③「未来」の事実と違う話をする （もし空から槍が降ってきたら）
の説明に移る前に、1つだけ追加で説明だ。
①と②の複合パターンです。
つまり、「もしあの時～だったら、今頃・・・なのになぁ」
って感じだね。
これは簡単で、①と②の公式をくっつければいいだけ。
「もしあの時～だったら」の部分は、②のif節を使えばよくて、
「今頃・・・なのになぁ」の部分は、①の主節を使えばいいんだ。
さっそく、これを英訳してみよう。
「もしあの時一生懸命勉強していたら、今頃お金持ちなのになぁ。」
（答）
⇒If I had studied hard (at that time), I would be rich (now).
「もしあの時彼女にプロポーズしていたら、今頃ハッピーなのになぁ。」
（答）
⇒If I had proposed her (at that time), I would be happy (now).
簡単だね。
にほんブログ村