本日もお立ち寄りいただきありがとうございます
復習しながらゆっくりと。
ふと思い出したので
自分の勉強の話を少し
行き帰りの車で保育士試験関係の動画を聴いているので
それ以外の時間に
細々と語学を再開しました。
なんと
・英単語ターゲットのアプリ
（本は学生時代習慣化ができず積読してました）
・duolingo
このところ
ネット検索で訳を探したり
英英で意味を知ることが多かったので
日本語訳を覚えられて新鮮なものも沢山
やはり初見も沢山あります。
デュオリンゴは
日本語→英語ではじめて
ゲーム要素にはまり熱中し
一度ダイヤモンドリーグの一桁まで上がりましたが
生活に支障が出て１位は取れずに辞めました（笑）。
で、今はフランス語のみやってます。
ドリルを最低１つ、リスニングはできたら１つか２つ
時間があればストーリー物
と、ゆるい進度です。
デュオリンゴでおそらく１番内容が充実してそうな機能を遅いペースでフル活用。
落ち着いたら中国語も復帰させたいけれどお休み
その他の言語は放置で。←色々体験してみました。
私の場合
grammarが苦手なのと
何語でも長文を一気読み（本の一気読みはできるけど一文が長いもの）が苦手なので
英語はイライラするのでやめました。
直訳の間違いにもイライラしたし。
多読と文法を別にした方がいい、単語も別にしようと決意。
更に、もう一つの日本語で学ぶ英語をやめた理由
英語や中国語で日本語を習ってみるとわかるのですが
監修等ちゃんと入ってる訳ではなく
善意のバイリンガルや先行学習者のみなさんのボランティアによるお知恵の結集なのでもちろん、全体的に見ればレベルは高いし無料なので感謝していますが
「間違いも沢山あります」
その点、フランス語は古く英語圏で学ばれてきたり
英語とフランス語が共用されている国も多く
バイリンガルが多い事
近い言語なのでブラッシュアップされやすいだろうと思い使用継続中。
英語で学ぶフランス語から始めたため
私の頭の中でフランス語は英訳されます（笑）。
最近、日本語で学ぶフランス語の入門書を買ったら
日本語の敬語みたいな言葉遣いの存在に気付き
日本人としてフランス語を学ぶなら
それは外せないよなと
目から鱗で気付けた喜びと大反省で
二度見＆検索魔になってしまいました（笑）。
↑それもデュオの難点ではあるけれど
いずれ仏日か日仏のコンテンツができれば解釈されるのかも！？
↓今、いや、未だにここです↓
これは
単なる趣味とおうち英語活動の足しに
というコンセプトなので
資格試験前はお休み又は出席のみレベルのペースダウン予定です。
必要に迫られない語学は気長にねー。
それではまた！