新・英語が苦手な瑞穂達が行くBattlespire！その4

どうも、みけねこです。

Battlespireの続き、やっていくよー。

静香「そんなわけで、デイドラが多数いるこのエリアの探索を続けるわ」

瑞穂「スパイダー・デイドラか………ここにはかなりの数がいるんだよなー」

静香「狭いから毒魔法を避ける事が出来ないわ………」

「『Potion of cure poison』を使えば被害を抑える事が出来るけど、毎回使うわけにもいかないし」

「辛いわー………」

静香「図書室らしき場所で、ドレモラに声をかけられたわ」

「調べてみると、彼は『主人公の事を軽蔑』しているが『敵対』はしておらず、『話し合う気』があるそうよ」

瑞穂「協力的なデイドラ(ドレモラ)も多いんだな」
静香「意外よね」

静香「またまた地下への通路を発見」

静香「『どうかお助けを～！！』かー」

瑞穂「悪党の泣き声は聞こえんな………」

静香「voidguideを発見。いくつか集める必要があるみたいね………」

「回収しましょう」

静香「なんて数………」

「一体ここで何があったのかしら？」

瑞穂「ボクに聞かれても、その………困る」

「落ちている巻物に何か書かれているかもしれんが、ボクは基本読んでないからなー」

静香「え、ちょ、何よコレ………どうなってるのよ！？う、動けない………」

瑞穂「あー………土遁が発生しちゃったか」

静香「土遁………？アナタが言っていたアレ？」

瑞穂「そうだ。これが発生したら、ロードしてやり直すしかないぞ」

静香「部屋を調べていたら………仕掛けが作動、voidguideが出てきたわ」

「どうしてこんなところに………」

静香「このスパイダー・デイドラの死体を調べたら『Entryシジル』があったわ」

「すぐ傍で使うみたいね」

静香「また露出の激しい女性が………」

瑞穂「でも、以前の『露出狂おばさん』よりはいいんじゃないか？」

静香「そうね。『パラサイト・イヴ1』のアヤみたいで気に入ったわ」

瑞穂「彼女はスパイダー・デイドラの指揮官、スパイダー・チーフだそうだ」

静香「という事は、やっぱりこの人もデイドラ………」

瑞穂「だろうな」

「ちなみに彼女、あの『エルダースクロールズオンライン』にも出ているみたいだ。そっちでの名前は『Vonshala』」

「ボクはESOはやっていないから、詳細は分からないが………」

「『Dark Anchors』という場所で出現するみたいだな」

静香「そういう話を聞くと、やってみたくなるわね………」

瑞穂「………」

静香「そういえば、ESOって大分前に出たネトゲだけど………どうしてアナタはやってないの？私以上にTESが好きなアナタなら『やっている』と思ったんだけどなー」

瑞穂「ボクがあれをやったら、間違いなく『ネトゲ廃人』に戻っちゃうから」

「だから、事情を知っている友人から『止められている』んだ」

静香「あー………納得」

静香「アナタ、かつて『モンハンフロンティア』で人生と身体を壊しかけたものね」

瑞穂「やめてくれ静香………その話はボクに効く。やめてくれ」

静香「『お前は馬鹿じゃない………だから、話を聞いてくれ。”嘘”で私を困らせないでくれ………』」

「かー」

「何か訳アリのようね、この人………」

静香「ところで”嘘”ってどういうこと？」

瑞穂「『選択肢』を『間違える』、『彼女の機嫌を損ねる』と罰を与えるって話だ」

静香「罰………？何されるの？」

瑞穂「中ダメージを食らってやり直し」

静香「ふーん………」

静香「それにしても………こんな美女が下す罰、一度『食らって』みたいわぁ」

瑞穂「………なんか変な事考えてないか？」

静香「ふふふ、さーね」

静香「彼女の話は………」

• アナタが欲しいのはこれ、voidguideでしょう？
• あげてもいいけど………条件があるわ。
• 『SCOURGE』と呼ばれる武器を持ってきてくれないかしら？
• Battlespireにあって、その機能は『魔法の結界』『キーワード』で守られているらしいんだけど………私が知っているのはこれだけなの。ごめんね？
• SCOURGEとキーワードを持ってきてくれたら、voidguideをあげる。約束するわ。

「って感じかな。かなりの意訳………というか超訳が入っているけど、気にしないで」

静香「なるほどねー。この女性は『SCOURGE』という武器を欲しがってるのね………ん？んん？SCOURGE………？」

静香「前回拾ったコレ！『SCOURGE,Blessed of Malacath』！！」

瑞穂「そう。これを彼女に渡せばいいわけだな」

静香「『SCOURGEを持ってきたよ』と伝えたら………」

• いいわ………私が片方の手でSCOURGEを受け止めている間に、もう片方の手でvoidguideの欠片を渡すわ。
• これを手にしたら、アナタは私にキーワードを教えて。
• そしたら私は、SCOURGEを起動して『キーワードが正しいか』を確かめるわ。

「さっきと同じ超訳だけど、気にしないでね☆」

「で、回答は………」

• オーケー。これがSCOURGEだ。キーワードは………『Equality』だ。

「が正解かな？」

静香「『SCOURGE、我はEqualityの名において………汝を呼び起こす！！』」

「『ああああああああああ！！！おお！！！！神よ！！！！！！』」

静香「………ギャグ漫画かしら？」

瑞穂「お約束の展開で草」

「これを見た主人公の反応で更に草」

「『闇の外の居心地もそれほど悪くないと聞きますヨ？』って………」

静香「ボダラン2のクラップトラップが言いそうなセリフねぇ………」

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

静香「この後、彼女は『消えた』わ。どこかに『飛ばされた』のかしら？」

「ともかく、voidguideは手に入ったわ。先に進みましょ」

静香「途中、ジャガル・サルンが書いたと思われる巻物を発見。面倒だから訳さないわ」

「内容を知りたい人は自分で何とかして(はぁと)しろ(豹変)」

静香「voidguideを発見。一体何個あるのかしら………」

瑞穂「あっ、そうだ(唐突)」

「このエリアにいるドレモラとの会話には気を付けろ」

静香「どうして？」

瑞穂「コイツとSiellaのセリフを訳してみろ」

静香「えー………何々………」

「『お前を捕まえる………だがお前の命は保証しよう。武器と鎧を捨て、私の元に来るのなら………』」

「『それはいいニュースだ。分かった、これが私の装備だ』」

「あっふーん…(察し)」

瑞穂「当然、この選択肢は罠で………」

「これを選んだら、その時点で『Bad End(Dead End)』が確定。いつものゲームオーバー画面が流れる」

「だが今回は、下に表示される英文が異なっている」

静香「えーっと………」

• 不幸にもキミは地下牢で苦しんでいる。忘れられて無視されている。
• キミの『物質(身体？)』が最後の『仲間』である。
• 『長く、尾を引いた害獣』を養うという、クソッタレな慰めを受けてな。

「………酷いわね」

瑞穂「描写がエグイな」

瑞穂「『キミの物質』ってのは、要するに『Siellaの身体』の事だろう」

「で『長く尾を引いた害獣』は、多分ネズミかそれに近い動物の事を指していると思われる」

瑞穂「そして最後の『養う』というのは………」

静香「『ネズミの餌になる』………」

瑞穂「これが正しければ『生きたまま身体を貪られる。それもゆっくり時間をかけて』という事になるな」

静香「ヒェッ………」

瑞穂「描写だけなら、TESの『ゲームオーバー』の中でもトップクラスでヤベーと思うわ」

「『凌遅刑(※閲覧注意)』に匹敵するぞ、これは………」

静香「デイドラの甘言に乗ってはいけないって事ね………ああ恐ろしい………」

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

というわけで、今回はここまで。

ここまで読んでくださった皆様、ありがとうございました。