「サイン」、「ボイス」「TWO WEEKS」は韓国版は全て視聴しました。
しかし……日本版は1話をみてどうしようかな？と思って……
夫は韓国版の「ボイス」が途中で仕事が忙しく観れなかったので興味があるようで、2話目も録画しておいてと。
それでも……韓国版の方がリアリティがあってよかったと感想を言ってました。
その他の二作品は……とても残念な感じ？
特に「Two Weeks」は検事役に不満ありありで……
で、毎回思うのが韓国のリメイクと言うのは韓国の社会背景をどう日本に持ってくるか？が大問題だと思うのですよね。
「サイン」を観た人の感想がネットに上がっていて、コンビニで店の前でお酒を飲むシーンがあったらしいのですがそのシーンに違和感ありありだと。
確かに、日本でもコンビニのイートインはありますが店の前で居酒屋のようにお酒を飲む習慣はありません。
なぜ、そういったシーンをそのまま使うのでしょうかね？
韓国が日本のドラマをリメイクする場合は日本の色を完全に消し去ります。
まぁ、反日韓国ですから当然なのでしょうが……
日本はそこが手抜きになっているから視聴率が取れない。
視聴者の大半は韓国ドラマを観ていない。けれど……日本の習慣にないシーンや、社会背景には敏感ですよ？
その辺りをクリアにしないと今後どんなにリメイクしても大ヒットは望めない。
「ボイス」にしてもそうだけど役者の設定年齢も適当でどうなのかなぁ？と思うけど……
あの主人公の年齢が唐沢さんだと高すぎるんですよね。
そこのところも考えて設定してほしいなぁ。
日本には沢山いい原作が漫画でも小説にもあるのですから……それから脚本家を発掘、育てるという意味でも公募をしたりとかすればいいのにと本当に思うけど……
日本のドラマをしっかりつくってほしいと。
以前は沢山良いドラマがあったのにねぇ……本当に質が落ちた。日本人としては悲しいなぁ。