ピンケルちゃんの旅、７話目はお母さんが作ったおやつのゼリーでまたまたハプニングが起こっちゃいます。
（ピンケルちゃんについては第一話をご参照ください。）
------------------------------------------------------
7.ピンケルちゃんとおやつのゼリー（日本語の要約）
ピンケルちゃんがネズミの穴の中にいると、2匹のネズミが穴の外で話をしていました。
ネズミ達は、お母さんが焼いたクッキーと大きな赤いゼリーの話をしていました。
ネズミ達によると、お母さんは焼き立てのクッキーをパンを保存する缶に入れ、蓋の端を少し開けたままにしたそうです。
2匹のネズミ、ラングスターちゃんとズワルツノーちゃんはそのお菓子を食べたくて仕方ありません。
でも、２匹のネズミ達はピンケルちゃんには、このお菓子のことは言わないほうが良いと話しました。多分、ピンケルちゃんはお菓子を食べに行く事をよく思わないからです。
ピンケルちゃんはネズミ穴の中で、２匹の会話を全部聞いて、とても腹を立てました。
その日は日曜日で、子供たち、お母さん、お父さんと全員が外出していて家には誰もいませんでした。なので、ピンケルちゃんは自由に部屋を横切り、台所まで歩いていきました。
台所に入るとテーブルに登り、次にクッキーの入っている缶が置いてある棚に登りました。
ピンケルちゃんは缶の中にジャンプして入り、中のクッキーをひとつ取り、それを割りました。
ピンケルちゃんは割ったかけらを拾い上げ、缶から出て棚に降りました。
棚には他に辛子の瓶がありました。ピンケルちゃんはクッキーのかけらに辛子を塗り、再び缶の中へ戻りました。
缶の中に戻ると、その辛子付きクッキーのかけらを他のクッキーのかけらの上に置いて辛子を挟みました。そして缶の隅へ隠れました。
しばらくすると、あの2匹のネズミ達が台所に入ってきて、棚に登り缶の中に入ってきました。
ズワルツノーちゃんは「見てごらん、美味しそうなクッキーだ！」と言って一番上にあるクッキーを食べました。すると、「おおおお、ラングスターちゃん、僕の舌が燃えている！」と叫びました。辛子付きクッキーを食べてしまったのです。
一方、ラングスターちゃんは誰かに尻尾を引っ張られました。
そして「いたずらネズミがお菓子を食べたいだと、そうは上手くいかないぞ！」と恐ろしい声が聞こえました。
その怖い声の主はピンケルちゃんでした。ネズミ達はあまりの恐怖で逃げていきました。
ピンケルちゃんはその様子を笑わずにいられませんでした。
しかし、我に帰ったピンケルちゃんは自分もネズミの穴に戻らなければならないと思いました。
そして急いで缶から出て棚に降り、急いて棚を走ったので砂糖の袋にぶつかってしまい、棚から落ちてしまいました。
棚の下のテーブルの上には大きな赤いゼリーがあり、ピンケルちゃんはそのゼリーの真ん中の窪みの中へ落ちてしまいました。そして腰まで沈んでしまいました。
ピンケルちゃんが出ようともがくと、どんどんゼリーの奥深くまで沈んでしまいました。ピンケルちゃんは助けを求めましたが、周りには誰もいませんでした。
このままだと、誰も助けてくれなく家の人たちが帰ってきて、僕を見つけてしまうだろうと考えていると、ネズミのグレイスキンが台所に入ってきて、綺麗な赤いゼリーを覗き込見ました。
グレイスキンは、ゼリーの真ん中に奇妙な小さな赤い人形があるのを見つけました。
するとその人の形をしたものが「助けて」と言ったのが聞こえました。
その声はピンケルちゃんの声だとわかりました。その人の形をしたものはピンケルちゃんだとわかりました。
グレイスキンは他の友達に助けを求めました。
ネズミ達、猫のウィスカー、犬のウォブリーテールがテーブルに飛び乗りました。
ウォブリーテールは、ズワルツノーちゃんの尻尾を口に咥えて持ち上げ、ズワルツノーちゃんをゼリーの穴のなかへ下ろしました。
ピンケルちゃんはズワルツノーちゃんの前足を手に取りました、次にウォブリーテールがズワルツノーちゃんを上に引っ張り、そしてピンケルちゃんをゼリーから引っ張り出しました。
ピンケルちゃんの全身は赤くネバネバになっていました。
友達達はみんなピンケルちゃんを舐めて綺麗にしてあげました。
それからみんなすぐに部屋に戻り、ピンケルちゃんとネズミ達はこの騒動のショックから気を休める為にネズミの穴に戻りました。
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜ーーー
7. Pinkeltje en de drilpudding（オランダ語の要約）
Pinkeltje hoorde twee muisjes praatten de buiten het muizenholletje zaten, terwijl hij lekker en rustig zijn kleine pijpje rookte.
Volgens de muisjes bakte de moeder koekjes en maakte ze ook een grote rode drilpudding.
De moeder deed die koekjes in de broodtrommel en liet die een beetje open staan.
Twee muisjes, Langstaartje en Zwartsnoetje, wilden eens lekker snoepen.
Zij vonden het beter niets tegen Pinkeltje te zeggen, want die zou het vast niet goed vinden dat zij snoepten.
Pinkeltje had in het holletje alles gehoord en hij was boos over wat die twee muisjes zeiden.
Het was zondag en de vader en de moeder met de kinderen waren allemaal uit. Er was daarom niemand thuis.
Dus Pinkeltje liep de kamer uit en de keuken in.
In de keuken klom hij op de keukentafel, daarna op de plank waar stond de broodtrommel stond.
Hij wipte in de trommel en nam een koekje en brak er een klein stukje af.
Pinkeltje pakte het afgebroken stukje en klom weer uit de trommel op de plank.
Er stond ook een potje met mosterd op de plank en hij smeerde de mosterd op het koekje.
Pinkeltje holde er mee terug naar de broodtrommel en legde dat boven op de andere koekjes en verstopte zich toen in een hoekje van de broodtrommel.
Er kwam twee muisjes in de keuken in en zij sprongen in de broodtrommel.
Zwartesnoetje at van het bovenste koekje en riep dat zijn tong in brand stond.
Langstaartje werd aan zijn staartje getrokken.
Zij hoorden een boze stem de bromde “als muisjes stout zijn en snoepen, dan gaat het altijd verkeerd!”.
Het was Pinkeltje die met de bromstem had gesproken en weg holden de verschrikte muisjes.
Pinkeltje wilde terug naar zijn holletje gaan.
Hij moest lachen.
Hij klom gauw uit de broodtrommel en holde over de plank, maar hij viel van de plank.
Pinkeltje viel en viel en daar lag Pinkeltje op de mooie, rode drilpudding op de tafel.
Hij zakte erin tot aan zijn middel.
Hij probeerde eruit te komen maar hij zakte dieper in de pudding.
Pinkeltje vroeg om hulp. Maar er was niemand.
Maar opeens kwam Grijshuidje die in de mooie rode drilpudding keek.
Hij zag een raar klein rood mannetje in het midden en hoorde “Help”.
Hij vond Pinkeltje.
Hij vroeg hulp aan de andere vriendjes.
Alle muisjes en Snorrebaard en Wiebelstaartje sprongen op de tafel.
Wiebelstaartje pakte Zwartsnoetjes staartje in zijn bek, tilde hem zo in de hoogte en liet Zwartsnoetje in het kuiltje van de pudding zakken.
Pinkeltje pakte de voorpootjes van Zwartsnoetje en daarna trok Wiebelstaartje Zwartsnoetje omhoog en daar kwam Pinkeltje mee omhoog uit de pudding.
Pinkeltje was rood en kleverige van de drilpudding.
allemaal likten ze aan Pinkeltje en maakten hem zo weer schoon.
Daarna holden ze vlug terug naar de kamer. Pinkeltje en de muisjes gingen het holletje binnen om uit te rusten van de schrik.