カッとなって、ごめんなさい

今日も自分で作った単語帳をもとに、

「赤毛のアン」第１巻第１０章７２ページの場面を訳してみたいと思います≧(´▽｀)≦

私が読んでいるのは、この本です。

I'm sorry I lost my temper and said rude things, and I'm willing to go and tell Mrs. Lynde so.

こんな風に訳してみました。

癇癪をおこして、失礼なことを言ってごめんなさい。

リンドさんの所に行って謝るわ。

lose one's temper ... かっとなる、怒る

be willing to ... 快く～する

ブログを書きながら、アンとギルバートの物語 を楽しんでいます....★