恥じることなんてないよ。

You've no need to be ashamed of it.

（恥じる必要なんてありませんよ）

【このセリフの場面は】

「アン・シャーリーなんて平凡な名前だわ」と不満を言うアンに対し、

アン・シャーリーという名前はきちんとした名前ですよと諭すマリラの台詞です。

e をつけた Anne ならいいというアン（モンゴメリ）の発想には、本当に感心します。

そう言われると、確かにそう見えてくるから不思議(*^^*)。

【ちょこっと文法】

You have no need to ... で、いろんな表現ができそうですね。

・謝る必要なんでないですよ。　→　You have no need to be sorry.

・ここに来る必要なんてないですよ。　→　You have no need to come here.

ちょっと冷たい事務的な感じがしないでもないけれど、実のところはどうなんでしょう。

「赤毛のアン」の島へ...