「赤毛のアン」第３章 急場をしのぐ

今日も自分で作った単語帳をもとに、

「赤毛のアン」第１巻第３章２４ページの場面を訳してみたいと思います≧(´▽｀)≦

私が読んでいるのは、この本です。

Anne of Green Gables/L.M. Montgomery

￥561

Amazon.co.jp

Finally, Marilla stepped lamely into the breach.

こんな風に訳してみました。

ついに、マリラはぎこちなく間に割って入った。

ああ、うまく訳せない。。。

step into breach は、「急場をしのぐ」という意味です。

ブログを書きながら、アンとギルバートの物語 を楽しんでいます....★