こんばんは。
今回は「海街チャチャチャ」第10話より
これを見た誰もがときめいたであろうあの場面の
セリフを取り上げます✨
ユン・ヘジン(シン・ミナ)のセリフ
ホン・ドゥシク(キム・ソンホ)のセリフ
ーーーーーーーー
홍 반장! 홍 반장!
ホン班長！ホン班長！
치과? 여기 어떻게 왔어? 내일 온다며?
歯科医？何でここに来たんだ？明日来るんじゃなかったのか？
오늘 꼭 해야 될 말이 있어서.
今日絶対に言わなきゃいけないことがあって。
좋아해.
好き。
나 홍 반장 좋아해.
私、ホン班長が好き。
나는 아흔아홉 살까지 인생 계획표를 짜 놓은 계획형 인간이야.
私は99歳まで人生の計画を立てている計画型の人間よ。
선 넘는 거 싫어하는 개인주의자에
線を越えられるのを嫌う個人主義者で
비싼 신발을 좋아해.
高い靴が好き。
홍 반장이랑은 정반대지.
ホン班長とは正反対なの。
혈액형 궁합도 MBTI도 어느 하나 잘 맞는 게 하나도 없을걸.
血液型の相性もMBTIも合うものは一つもないと思う。
그릴세우 먹는 펭귄이랑 바다사자 잡아먹는 북극곰만큼 다를 거야.
オキアミを食べるペンギンと、トドを捕まえて食べるホッキョクグマくらい違うはず。
근데 그런 거 다 모르겠고
でもそんなことは全部関係なく
내가 홍 반장을 좋아해.
私がホン班長を好き。
차과 나는...
歯科医 俺は…
아무 말도 하지 마.
何も言わないで。
그냥 뭐 어떻게 해달라는 거 아니야.
何かをしてほしいわけじゃないの。
자꾸 내 마음이 부풀어 올라서 이러다가 아무때나 빵 터져버릴 것 같아.
しきりに私の気持ちが膨らんで、このままだといつでも弾けてしまいそう。
어쩔 수가 없어.
どうしようもないの。
나도.
俺も。
나도 이제 더는 어쩔 수가 없다.
俺ももうこれ以上はどうしようもない。
ーーーーーー
これまで見てきたドラマの中で
女性からの告白でこんなにときめくものは
あまりなかったと思います🥰
좋아해
チョアへ
好き
飾り気のないストレートな言葉だからこそ
グサっと心に響きますよね✨
またヘジンが綺麗！！
画像:tvN公式ホームページ
ホン班長、一回は断るかなと予想していましたが
好きな人に手で口を押さえられて
断れる人はいませんよね🤣
画像:tvN公式ホームページ
ーーーーーー
画面が美しすぎるので
韓国語の解説なんかいらないと思いますが
一つだけ紹介します。
혈액형 궁합도 MBTI도
어느 하나 잘 맞는 게 하나도 없을걸.
血液型の相性もMBTIも
合うものは一つもないと思う。
ヘジンのこのセリフ↑
字幕だと
血液型や性格の相性だって
何一つ合わないはず
ですが韓国語では
MBTIという単語が出てきます。
韓国好きの方だったらご存知かもしれませんが
MBTIとは16のタイプに分けられる
性格診断テストです。
韓国では大流行しています。
興味のある方は是非やってみてください😆
驚くほど当たることで有名で
芸能人のインタビューでもVLIVE(?)でも
「MBTIは？」という質問がよくされます。
ちなみに私はINFJ
16タイプの中で一番珍しいそうなので
同じタイプの方がいたらぜひ教えてください🤣
ーーーーーー
今回はここまでにします。
今日も「海街チャチャチャ」を見て
ときめきましょう💃
読んでいただきありがとうございます😊
