おはようございます。
今回は「海街チャチャチャ」OST part4の
歌詞を紹介します✨
チェ・ユリ(최유리)さんの
願い(바람)です。
※公式の音源がないので
再生回数が多いものを載せます
今回の訳は自己流ですので
他の方の訳とは異なると思います。
ーーーーーー
울지 않을래 슬퍼지지 않게
ウルジ アヌルレ スルポジジ アンケ
泣かないようにするよ 悲しくならないように
더는 아픈 말 없게 나 이제
トヌン アップン マル オプケ ナ イジェ
これ以上つらい言葉は言わなくてすむように
これからは
사랑한단 맘으로만 가득하게
サランハンダン マルロマン カドゥカゲ
愛してるという言葉でいっぱいになるように
난 한 치 앞을 봐 우리는 왜 대체
ナン ハン チ アプル バ ウリヌン ウェ テッチェ
私はすぐ目の前を見る 私たちはなぜ
놓여버린 아픔에만 무게를 두려는지
ノヨボリン アップメマン ムゲル トリョヌンジ
放ってしまった痛みにだけ重きを置くのか
나와는 다른 마음일런지
ナワヌン タルン マウミロンジ
私とは違う気持ちなのか
가난하게 사랑받고만 싶어
カナナゲ サランパッコマン シッポ
ただ愛されてだけいたい
깊은 마음에 기뻐하게
キプン マウメ キッポハゲ
深い気持ちに嬉しくなるように
가난하게 사랑을 받고만 싶어
カナナゲ サランパッコマン シッポ
ただ愛されてだけいたい
나는
ナヌン
私は
난 한 치 앞을 봐 이미 우리는 다
ナン ハン チ アプル バ イミ ウリヌン タ
私はすぐ目の前を見る 私たちはすでに
놓여버린 말들에만 무게를 두었기에
ノヨボリン アップメマン ムゲル トリョキエ
放ってしまった痛みにだけ重きを置いたから
아쉬움만 보인 거지
アシュウムマン ボイン ゴジ
後悔ばかりしたんだよね
가난하게 사랑받고만 싶어
カナナゲ サランパッコマン シッポ
ただ愛されてだけいたい
깊은 마음에 기뻐하게
キプン マウメ キッポハゲ
深い気持ちに嬉しくなるように
가난하게 사랑을 받고만 싶어
カナナゲ サランパッコマン シッポ
ただ愛されてだけいたい
이게 따분해질 일인가요
イゲ タブネジル イリンガヨ
そしたら嫌気がさすかな
내가 그래 너를 바라다볼 때
ネガ クレ ノル パラダボル ッテ
私はそうなの あなたを見つめる時
난 사랑에 목이 말라있어
ナン サランエ モギ マルライッソ
私は愛に喉が渇いている
아픈 말 다 잊을 땐 날 찾아와
アップン マル タ イジル ッテン ナル チャジャワ
つらい言葉を忘れる頃に私の元に来て
ーーーーーー
「Romantic Sunday」を聞いた時に
これ以上ドラマに合っていて
好きになれる曲はないと思いましたが、
この曲は「Romantic Sunday」並に大好きです🥰
とにかく声とメロディが綺麗！
そして、最高のタイミングで流れる。
この場面最高😭
ーーー
メロディが好きでリピートしていますが
いざ訳そうと思うと、訳すのが難しい曲です。
これはどういう心情の曲なのかなぁと。
お互い愛しているのにうまくいかなくて
傷つけてしまったから、一旦離れてしまったけど
また会いたい
そんな感じですかね…
サビの部分
가난하게 사랑받고만 싶어
カナナゲ サランパッコマン シッポ
ただ愛されてだけいたい
가난하다=貧しい
なので直訳すると
「貧しく愛されてだけいたい」
🤔🤔🤔😂
貧しいという単語が
こんなロマンチックな単語とくっつくんですね(笑)
どういう意味か
皆さんも考えてみてください😌
ーーー
歌っているのはチェ・ユリさん
ドラマ放送前の6月にご自身のインスタライブで
披露していました✨
98年生まれ、2020年デビューなので
今後さらに活躍が期待できますね！
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊
