こんばんは✨
少し間が空いてしまいましたが
お元気にお過ごしでしょうか？
今回は久しぶりに「メロが体質」のセリフを
取り上げます。
(邦題:「恋愛体質〜30歳になれば大丈夫」)
Netflixでこのドラマが見られるようになったので、
見た方も多いんじゃないかと思います😁
私の一番好きなドラマなので
多くの人に見てもらえるのは嬉しいですが
一つ残念なのは1話が2話に分かれていること💦
Netflixだと1話30分程度だと思いますが
本当は1話1時間で全16話なんです。
1話を通してテーマがあって、
エンディングでその話の名ゼリフが流れるという
話の構成が絶妙なのになぁ…
ファンとしてはがっかり😂
でも内容の面白さに違いはありませんから
まだ見ていない方はぜひご覧ください👍
今回取り上げるのは第7話
(Netflixだと第14回)
ドラマのパロディが出てきてとっても面白いので
ぜひ聞き取ってみてください✨
イム・ジンジュ(チョン・ウヒ)のセリフ
ソン・ボムス(アン・ジェホン)のセリフ
ーーーーーー
온 가족이 드라마를 좋아했는데 취향이 갈렸어요.
家族全員がドラマを好きでしたが、好みが違いました。
아빠랑 동생는 사극, 엄마랑 나는 멜로.
お父さんと妹は時代劇、お母さんと私はメロ。
MBC에서 "허준"이 방영되고 있을 때 동시간대 KBS에서는 "가을 동화"가 하고 있어거든요.
MBCで「ホジュン」が放送されている時、同じ時間にKBSでは「秋の童話」がやっていたんです。
아 기억나.
あ、覚えてる。
그때 그야말로 분단가정이었어요.
あの時はまさに分断家族でした。
근데 그 어린 나이에 사극을?
でも(妹さんは)まだ小さいのに時代劇を？
허준이 유독 그랬죠? 예진 아씨 좋아하고 한의사 꿈꾸고.
「ホジュン」はそういうものだったでしょう？イェジンさんが好きで、韓医を夢見て。
하긴 나도 문근영이 다시 태어나면 나무가 되겠다고 했을때 나무를 꿈꾸었지.
確かに、僕もムン・グニョンが生まれ変わったら木になると言った時、木を夢見たな。
아 가을 동화 쪽이었구나.
あ、「秋の童話」派だったんだ。
네.
はい。
아무튼 내가 작가를 하면 온 가족이 분장없이 한 드라마를 보겠구나,
とにかく、「私が脚本家になれば家族全員が争うことなく一つのドラマを見るだろう。」
설마 내 꺼는 다 같이 보겠지? 그래, 내가 만들어 버리자.
「私の作品はみんなで見るよね、よし、私が作ってしまおう。」
대통합! 평화를 위해서였어.
大統合！平和のためだったんだ。
근데 진짜 의외다. 범수 씨가 가을 동화 쪽이라는 게.
だけど本当に意外だな。ボムスさんが「秋の童話」派だったなんて。
그때 사춘기이기도 했고 내가 은근 멜로가 체질이에요.
その時は思春期だったし、僕が意外とメロが体質なんです。
여자를 그렇게 모르는데.. 남자쪽이 판타지가 있나?
女性を全然分かってないのに…男性のファンタジーがあるのかな？
원빈 막 따라 하고 그랬죠?
ウォンビンの真似したでしょう？
"사랑? 웃기지 마. 이젠 돈으로 사겠어. 얼마면 될까? 얼마면 되니?"
「愛？笑わせるな。カネで買ってやる。いくらならいい？いくらならいいんだ？」
"얼마 주실 수 있는데요?"
「いくらくださるんですか？」
우리는 그거를 분식집에서 따라했거든요.
僕たちはそれを餃子屋さんで真似しました。
"만두? 웃기지 마. 이제 돈으로 사 먹겠어"
「餃子？笑わせるな。カネで買ってやる。」
그니까 이모님이 그 전에는 막 훔쳐 먹었냐고.
そしたらお店の人が今までは盗み食いしてたのかって。
ーーーーーー
ドラマの名前が2つでてきましたが
両方とも実在するドラマです😁
①「ホジュン」
朝鮮時代に実在した医師"許浚(ホ・ジュン)"の
生涯を描いたドラマ
韓国国内ドラマ歴代4位(時代劇では1位)
だそうです😲
ジンジュのセリフに
허준이 유독 그랬죠? 예진 아씨 좋아하고 한의사 꿈꾸고.
「ホジュン」はそういうものだったでしょう？
イェジンさんが好きで、韓医を夢見て。
とありますが、
イェ・ジン(ファン・スジョン)という
キャラクターが出てくるようです↓
「海街チャチャチャ」でも出てきました↓
홍반장, 여기서 자면은 구안와사 와.
구안와사가 뭐냐면, 허준 못 봤지?
ホン班長、ここで寝たら口眼渦斜になるよ
口眼渦斜が何かっていうと…
「ホジュン」見てないでしょ？
そして
②「秋の童話」
四季シリーズ第1作目
ソン・ヘギョさん主演のラブストーリーです。
ボムスのセリフに
하긴 나도 문근영이 다시 태어나면 나무가 되겠다고 했을때
나무를 꿈꾸었지.
確かに僕もムン・グニョンが生まれ変わったら木になると
言った時、木を夢見たな。
とありますが、
ソン・ヘギョ(左)さんの子供時代を
演じていたのがムン・グニョン(右)さんです↓
こう考えると、今も第一線で活躍されてる
ソン・ヘギョさんってすごいですね😲
「秋の童話」のOST↓
このセリフは何かといろんなドラマで
真似されてるイメージがあります🤣
「賢い医師生活2」第5話でも↓
나 대게 필요해요, 얼마나 줄 수 있는데요?
「私、カニとても欲しいです。
どれくらいくれるんですか？」
대게,얼마면 돼? 이제 돈으로 사겠어
「カニ、いくらならいい？
カネで買ってやる」
ソン・ヘギョの真似をするイクジュンと
ウォンビンの真似をするジュンワン🤣
ーーーーーー
そして
抜かしてはいけないこのセリフ↓😉
그때 사춘기이기도 했고 내가 은근 멜로가 체질이에요.
その時は思春期だったし、僕が意外とメロが体質なんです。
ボソッとドラマのタイトルを言いましたね(笑)
日本語字幕では
「俺って意外とメロ体質なんです」
最初からNetflixでの配信だったら
日本語タイトルに合わせて
「俺って意外と恋愛体質なんです」
だったかもしれませんが、
(でも恋愛体質だと違う意味になるか)
初めに日本で放送されたのがケーブルで
原題での放送だったので
原題に近づけた訳にしたんだろうなぁと思います。
「体質」って日本語だとそんなに使いませんが
체질(体質)はたまにドラマで聞きます。
体質に合う=好み
みたいなニュアンスなのかなと🤔
「メロが体質なんです」
=
「恋愛ドラマ、メロドラマが好きなんです」
ーーーーーー
単語
가리다...分かれる
취향이 갈렸어요.
好みが分かれました
분식집…粉物店
小麦粉を使った軽食を
提供するお店だそうです(Kpediaより)
画像検索すると分かりやすいですね↓
おでん、餃子、トッポギなど
日本では
こういう軽食屋さんはあまりないような🤔
セリフでは分かりづらかったので
「餃子屋さん」と訳してしまいました。
우리는 그거를 분식집에서 따라했거든요.
僕たちはそれを餃子屋さんで真似しました。
ーーーーーー
久しぶりにちゃんとブログを書きました😂
いつも見ていただき
本当にありがとうございます！
これからもぼちぼち続けていくので
読んでいただけたら嬉しいです。
読んでいただきありがとうございます😊
画像:JTBC公式ホームページ