こんばんは。
今回は初めてブログで取り上げるドラマ
「プロデューサー(프로듀사)」
2015年にKBSで放送されたこのドラマを
久しぶりに見てます✨
脚本「愛の不時着」「星から来たあなた」の
パク・ジウンさん
主演
コン・ヒョジンさん
チャ・テヒョンさん
キム・スヒョンさん
IUさん
とめちゃくちゃ豪華なドラマなのですが
その割にはあまり話題にならない気もします🤔
KBSを舞台にプロデューサー達の姿を描いてるので
実際の番組名や芸能人とかも出てきて
面白いです👍
パク・ジウンさんの他のドラマと比べると
より現実的というか
ドキドキハラハラ感は少ないかもしれません。
私はコン・ヒョジンさんが大好きで
最近バラエティーに出てるのを見て
このドラマを見たくなりました😁
前置きが長くなりましたが
今回取り上げるのはこちらの場面↓
人気歌手のシンディ(IU)は
新人PDスンチャン(キム・スヒョン)を
好きになって告白に近いことをしたのですが
スンチャンはシンディの気持ちを
真剣に受け止めませんでした。
その後に会って話をする場面です。
2分あたりからセリフを抜き出します。
シンディ(IU)のセリフ
ペク・スンチャン(キム・スヒョン)のセリフ
ーーーーーー
저...
あの…
지난번에 제가 드린 말씀때문에 속상하셨다면 죄송힙니다.
この前、僕が言ったことで傷つけてしまったならすみません。
아니에요. 저 원래 그런 애인데요, 뭐.
いいえ。私は元々そういう人ですから。
신디씨 원래 어떤 사람인데요?
シンディさんは元々どういう人なんですか？
가식 쩌는 왕싸가지.
偽善的で生意気。
많은 사람들이 나 그렇게 욕하잖아요.
みんなが私をそういう言うじゃないですか。
욕 먹을 만하니까 먹는 거겠죠.
悪口言われて当然だから言われるんでしょう。
저도 어디서 들은 얘긴데요.
僕もどこかで聞いた話なんですが
남들이 뒤에서 나를 헐뜯는 말은 독이 묻은 화살같은 거랍니다.
他人が陰で自分をけなす言葉は毒矢みたいなものだそうです。
그렇지만 다행히 뒤에 숨어서 하는 말은 힘이 없어서
だけど、幸いなことに陰口には力がないから
그 화살이 내 가숨을 뚫지는 못한데요.
その矢が胸を突き刺すことはできないんです。
그런데 가장 어리석은 행동은
でも一番愚かな行動は
땅에 떨어진 그 화살을 내가 주워서 내 가슴에 찌르는 거죠.
地面に落ちたその矢を自分で拾って自分の胸に突き刺すことです。
맞지 않아도 되는 화살을 맞고
刺されなくてもいい矢に刺されて
받지 않아도 되는 상처를 받고
受けてなくてもいい傷を受けて
신디 씨는 그러지 않으셨으면 좋겠습니다.
シンディさんにはそうならないでほしいです。
어떤 영화 보러 갔는데요?
どんな映画を観に行ったんですか？
예?
はい？
탁예진 피디님랑.
タク・イェジンPDと。
아...그건 예진 선배님이 예매를 하신 거라 저도 어떤 영화였는지는 잘...
あ、それはイェジン先輩が予約をしてくれたので、どんな映画だったかはよく…
어차피 못 봐서..
どのみち観られなかったし…
그러니까 어떤 영화였는지는 상관없었다?
つまりどんな映画だったかは関係なかった？
그러니까 영화를 보러 간 게 아니라 예진 피디님을 보러 간 거네?
つまり、映画を観に行ったわけじゃなくて、イェジンPDに会いに行ったのね？
좋겠다. 그렇게 잘 들켜서.
羨ましい。そんなに分かりやすくて。
숨기려 해도 그렇게 잘 들켜지는 진심을 갖고 있어서.
隠そうとしてもバレバレの本心を持ってて。
난 아무리 애써도 들켜지지 않아.
私はどんなに頑張ってもバレない。
ーーーーーー
雨の音が大きめで
ちょっと聞こえにくいですね☔️
スンチャンの毒矢の話
確かにそうだなぁと心に響いたので
この場面を取り上げました。
他人がどんなに悪く言ったとしても
決定的に自分を追い込むのは
自分自身だよなぁと。
ーーーーーー
結構難しい単語がありました📝
헐뜯다...けなす、こき下ろす、中傷する
가식...飾り気、うわべ
"가식 쩌는 왕싸가지"はかなりスラングというか
쩌는が쩔다「やばい、半端ない」
왕が「めっちゃ、超」(元は王という意味)
싸가지が生意気
だから
「半端なくうわべだけのめっちゃ生意気なやつ」
みたいな、すごく悪口です😅
뚫다...突き抜ける
찌르다...突き刺す
ーーー
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊