こんばんは。
今回も「二十五、二十一」第1話の場面です🍃
動画はありませんが、Netflix45分50秒あたり
イジン(ナム・ジュヒョク)とヒド(キム・テリ)が
クラブで出会い、騒ぎとともに抜け出した後の場面です。
ペク・イジン(ナム・ジュヒョク)のセリフ
ナ・ヒド(キム・テリ)のセリフ
ーーーーーー
야!
ちょっと！
너 미친 거야? 이게 무슨 난리인데?
ふざけてるの？何してるのよ
너 지금 이게 무슨 난리인데?
お前こそどういうつもりだよ
집에서 풀하우스나 볼 것이지
家でフルハウスでも見てればいいものを
어울리지도 않은 날라리 흉내 왜 내는데?
何で柄にもなく不良の真似をしてるんだ？
내가 시시하게 날라리 흉내 내자고 이러는 것 같애?
単なる不良の真似だと思う？
이건 내 인생의 중요한 계획 일부라고!
これは私の人生の重要な計画の一部なの！
무슨 계획?
どんな計画？
고딩이 겁도 없이 나이트 와서 부킹하고 술 마시는 게 무슨 계획이냐고?
高校生が恐れもなくクラブに来てブッキングしてお酒を飲む計画って何だよ
너 경찰서 가고 싶어?
警察署に行きたいのか？
어, 가고 싶어.
うん、行きたい。
그거 내 계획이었어!
それが私の計画だった！
가서 미성년자가 나이트 간 거 걸렸어야 됐고
行って、未成年者がクラブに行ったのがバレなきゃいけなかったし
학교에 연락이 갔어야 됐고
学校に連絡がいかなきゃいけなかったし
학교에서...나를 강제 전학 보냈어야 됐다고.
学校から…強制転校させられなきゃいけなかった。
너 지금 강제 전학 가고 싶어서 이런 계획을 세웠단 거야?
つまり、強制転校したくてこんな計画を立てたってことか？
왜? 그럼 안 돼?
何で？それじゃダメ？
하...
はぁ…
너 왜 법이 미성년자를 보호하는 줄 알어?
法律がなぜ未成年者を保護すると思う？
상싱력이 부족하기 때문이야.
想像力が不足しているからだ。
너 여기서 무슨 일에 휘말리는 상상 했어?
お前、ここでどんなことに巻き込まれると思った？
실제로 일어나는 일이 네 상상 범주 안에나 있을 거 같애? 전혀 아니야.
実際に起きる事がお前の想像の範疇にあると思うか？全く違う。
이런 데 오면 네 인생에 없어도 되는 일, 없어야 되는 일,
こんなとこに来たら、人生になくてもいいこと、なければならないこと、
없는 게 훨씬 나은 일들이 생겨.
ない方がはるかにマシなことが起きる。
나쁜 일을 저지를 때 성인의 상상력과 미성년자의 상상력이 천지 차이라서
悪いことをする時の成人の想像力と未成年者の想像力は天と地の差があるから。
그럼 내가 어떻게 했어야 되는데?
だったらどうすればよかったの？
하루 아침에 꿈을 뺏겼어.
一日にして夢を奪われた。
펜싱부은 없어지고 나는 펜싱을 계속 하고 싶어서 미치겠고
フェンシング部はなくなって、私はフェンシングを続けたくてたまらないのに
엄마는 펜싱을 그만두고 공부나 하라고 하고
お母さんはフェンシングをやめて勉強でもしなさいって言うし
(회상 장면)
回想場面
고치쌤이 그러더라.
コーチの先生が言ってた。
내 꿈을 뺏은 건 자기가 아니라 시대래.
私の夢を奪ったのは自分じゃなくて時代だって。
대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냔 말이야.
時代が何だって私の夢を奪えるのよ。
시대는 충부히 네 꿈을 뺏을 수 있어.
時代は十分お前の夢を奪うことができる。
꿈뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고
夢だけじゃなくてお金も奪えるし
가족도 뺏을 수 있어.
家族も奪える。
그 세개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고.
その3つを一気に全部奪うことだってある。
오늘 네 계획이 망한 건 내가 망쳐서가 아니야.
今日計画が失敗したのは、俺が邪魔したからじゃない。
틀린 계획이었기 때문에 망한 거야.
間違った計画だったから失敗したんだ。
다시 세워 계획.
立て直せ、計画。
ーーーーーー
この場面は表現が面白かったというより
イジンのセリフが好きだったので
取り上げました。
너 왜 법이 미성년자를 보호하는 줄 알어?
상싱력이 부족하기 때문이야.
너 여기서 무슨 일에 휘말리는 상상 했어?
실제로 일어나는 일이 네 상상 범주 안에나 있을 거 같애?
전혀 아니야.
이런 데 오면 네 인생에 없어도 되는 일, 없어야 되는 일,
없는 게 훨씬 나은 일들이 생겨.
나쁜 일을 저지를 때
성인의 상상력과 미성년자의 상상력이 천지 차이라서
法律がなぜ未成年者を保護すると思う？
想像力が不足しているからだ。
お前、ここでどんなことに巻き込まれると思った？
実際に起きる事が
お前の想像の範疇にあると思うか？全く違う。
こんなとこに来たら、人生になくてもいいこと、
なければならないこと、
ない方がはるかにマシなことが起きる。
悪いことをする時の成人の想像力と
未成年者の想像力は天と地の差があるから。
ヒドも真剣そのものです。
自分なりの方法で
何とかフェンシングを続けようとする。
傘で乱闘に加わるシーンは
面白かったですけど🤣🤣
내 꿈을 뺏은 건 자기가 아니라 시대래.
대체 시대가 뭔데 내 꿈을 뺏을 수 있냔 말이야.
私の夢を奪ったのは自分じゃなくて時代だって。
時代が何だって私の夢を奪えるのよ。
시대는 충부히 네 꿈을 뺏을 수 있어.
꿈뿐만 아니라 돈도 뺏을 수 있고
가족도 뺏을 수 있어.
그 세개를 한꺼번에 다 빼앗기도 하고.
時代は十分お前の夢を奪うことができる。
夢だけじゃなくてお金も奪えるし家族も奪える。
その3つを一気に全部奪うことだってある。
このセリフも響きました。
まさにイジンがその状態なわけだし、
今のコロナの時代とも重なる部分があるなと。
ドラマの中でも
コロナ渦の現代が描かれていますが
時代の影響を大きく受けて
人生が変わってしまうという点で
2つの時代は似ているなと思いました。
だから余計に響きますよね。
今回はここまでにします。
読んでいただきありがとうございます😊
