マウナロア

こんにちは

ジムスタッフemiです

フラダンスのレッスンに

参加しました

レッスン曲は

‘マウナロア’

マウナロアとは？

　　　　　ハワイ島の活火山🌋のこと

　　　　　　　　　マウナロア　

歌詞和訳↓

　‘Auhea wale ‘oe e Maunaloa la*

　どこへいったの、Maunaloa号

　Ki*kala nui

　あの船の大きな後ろ姿（を思い出す）

　Ho’iho’i mai ‘oe i ku’u aloha la*

　私のあのひとを連れ戻してよ。

　E*, e*, e*, Ka’awaloa nei

　どうかお願い……（私がいる）このKa’awaloaまで。

　Ua hiki no* ‘oe a e hele ana la*

　あなたはやって来たと思ったら、もう行ってしまうの　ね。

　Me ka ipo manuahi

　（しかも）わけありの恋人と一緒に。

　A na’u no* ia ‘oni ho’okahi la*

　そして私は、ひとり悶々とするのよ。

　E*, e*, e*, kahi pela a’o ka*ua

　あぁ、なんてこと……二人でともにしたベッドの思い　出（しか残らないなんて）。

　Ko* hinaka* popopo la*

　あなた（が残したのは）うすぎたないハンカチだけ。

　‘Ai ‘ia e ka ‘elelu*

（まったく）ゴキブリに食べられちまったって気分だ　　わ。

　A na’u no* ia e* ka*wele nei la* 　

　で、私といったら（そのボロ雑巾みたいなもので涙　　を）ふくわけよ。
　E*, e*, e*, ko* ka*ma’a miomio

　あなた（が残したのは）うすぎたないハンカチだけ。

　Ha’ina ‘ia mai ana ka puana la*

　この歌に込めた思いが伝わったかした。

　Ku* ‘oe a hele pe*la*

　あなたはやって来たと思ったら、もうこんな仕方で

　A na’u no* ia ‘oni ho’okahi la*

　そして私は、ひとり悶々とするのよ。

　E*, e*, e*, kahi pela a’o ka*ua 

　あぁ、なんてこと……二人でともにしたベッドの思い　出（しか残らないなんて）。