こんにちは

今回のフラダンスは

Mele Ohana(メレ　オハナ)

のレッスンでした

mereは歌

ohanaは家族の意味

‘愛しい家族の歌’

家族や故郷、神への

感謝を歌っている

心を優しく包み込むような一曲

日頃、身近過ぎて

感謝の心を忘れている

家族や故郷など

本当に愛しいものへ

「ありがとう」の言葉を

沢山届けたくなる、

そんな素敵なメレです

Mele `Ohana

Damon Williams作曲Charles Kaupu作詞

歌詞和訳

ke hapai nei ka leo i ku′u 'ohana                      伝えたい　この歌を　私の家族に

na ke aloha e kau ka lei i ku′u poli                    愛が　掛けられ　私の胸に飾られる

nau ku'u makana aloha e                                 あなたのために　私の贈り物　愛を

keia 'aina e pulama  mai                                　この故郷が育んだ　私と

i loko o ku′u na′au                                            私の魂

na ke akua e malama mau                                神に守られている　いつも

eia ku'u aloha ia ′oukou"                                     私の愛がここにある　それは家族

I Iift my voice up to my family                              私は捧げる　私の声を　高らかに　私の家族に

whose love i wear upon my chest                     愛　私が身につける　私の胸に飾る

this is my gift of love for you       　　　　　　これは私の宝物　愛　あなた達のために

from this land that has nurtured me                  この土地が育んだ　私を

Cuz it remains here in my heart                       なぜなら家族への愛はここに残るから　私の心に            

cared forever by god                                         守られている　いつも　神によって

here is my love for all of you                            ここに私の愛がある　家族全てのために

na ke akua e malama mau                              神に守られている　いつも

eia ku'u aloha ia ′oukou"                                   ここに私の愛がある　それは家族

here is my love for all of you                              ここに私の愛がある　家族の全てに

all of you                      あなた達の全て

i loko o ku'u na′au                                             私の心の中に　

na ke akua e malama mau                              神に守られている　いつも

here is my love eia ku'u aloha                                ここに私の愛がある　ここに私の愛がある

here is my love for all of you                             ここに私の愛がある　あなた達全てのために

all of you. you  あなた達に感謝を　愛しいあなた達

歌って🎤　踊って💃