ジムemiです
ジムでは、フラダンス
再びmeliaの
お稽古が始まりました
melia(メリア)とは
プルメリアの花のこと
甘い
フローラルな、柑橘系の
上品な香りが特徴
色によって香りも異なる
魅力的な、美しい
僕の大切なプルメリア
香りが風で運ばれて
冷えた身体を包み込む
別れた愛しい人を
プルメリアの花に
例えたとも言われている
美しい癒しの曲
レッツシンギング
レッツダンシング
melia歌詞和訳
Nonohe ka u’i
O ku’u pua melia
魅力的な憂いのある美しさ
僕のとても大切な花 プルメリア…
Pua ‘ala kau aheahe
Ahe lawe hau’oki
花の香りが漂う 優しい風に運ばれ広がっていく
そよ風が運ぶ 冷たい霧を(風が冷えた身体を包み込む)
E moani i ke kaolo
Pi’ina o Moelana
優しい香りが 小道から
登って行く モエラナに
No ku’u pua melia
Ku’u ha’ina
E puana i ka poli o Mali’o
僕の大切な花 プルメリア
僕の気持ちを伝えたい
伝えよう心から大切な人 マリオへ
I Kaʻulakahi ka lā
Welo ua pūnohu
Me he lei melia mau
Kau poʻohiwi
一筋の光 太陽の
虹をも輝かせる
君の事を愛していた プルメリア とても
(でもレイを)置いた 肩に
優しい香りが 小道からE moani i ke kaolo
Pi’ina o Moelana
登って行く モエラナに
No ku’u pua melia
Ku’u ha’ina
E puana i ka poli o Mali’o
僕の大切な花 プルメリア
僕の気持ちを伝えたい
伝えよう心から大切な人と マリオへ
No ku’u pua melia
Ku’u ha’ina
E puana i ka poli o Mali’o
僕の大切な花 プルメリア
僕の気持ちを伝えたい
伝えよう 心から
君の幸せを祈ると マリオへ
さあ、このmeliaのレッスンも、もうすぐ終わります。
和訳は、色々な解釈があるでしょうが
Me he lei melia mau 君のことを愛していた
Kau poʻohiwi でも僕はレイを 置いた
で、ジムのレッスンでは恋人との別れ💔で解釈
と、とてもドラマチックなメレ
Ninohe Kau‘i、ノノへ〜カーウィ〜ィから始まる特徴的出だしで、大人な表現を楽しみ、
Pi’ina o Moelanaからの盛り上がりでは、プルメリアの残り香に、二人の思い出を愛おしみ、
Mali‘o(マリオ)は、人名でもあり‘夜明けの光’、神話上愛の魔法を得意とする女性とも言われていることから
ラストのNo ku'u pua meliaから、o Mali’oまでの繰り返しは、別れても愛する人の行く末をMali‘oに祈る気持ちも込めて踊りたい
‘元恋人の幸せを願うメレ.......
meliaが深く愛される理由は、ここにあるのかと思います
素敵なこの曲といつまた出会えるのか？そう考えると、よりmeliaのレッスン一瞬一瞬が大切で愛しいものとなり、meliaのテーマと気持ちが重なります。この曲に出会えたこと、踊れた今に感謝し、
心を込めて
