こんにちは
ジムスタッフemiです
リトモス88曲動画
リトモス88から Cumbia(クンビア)
イ パ ケ
「Y pa que 」 なんで？
NADIRA（ナディラ）
Yo me di cuenta tarde
私は遅く気づいた
Que el amor no te sale
あなたには愛が向いてないって
Yo cumplí con mi parte
私は自分の役割は果たした
Pero lo nuestro ya se acabó
でも私たちの関係はもう終わった
＊No te das cuenta que esa labia que tú dices
気づかないの？あなたが言うその甘い言葉は
No va conmigo Perdí la cuenta
私には合わないって 数えきれないくらい
Que prometiste no cagarla más conmigo
「もう失敗しない」って何度も約束したのに
Y pa que llorar por ti Mejor yo bebo
なんであなたのために泣くの それより私はお酒を飲む
Pa olvidarme de tu voz Eso prefiero
あなたの声を忘れるために そっちの方がいい
Y pa que sufrir de amor
なんで愛で苦しむの
Si eso no quiero no no
そんなの望んでない いやいや
Es mejor estar sin ti
あなたなしでいる方がいい
Aunque por dentro yo me muero
たとえ心の中は死にそうでも＊
Nunca fuiste sincero ni caballero
あなたは誠実でも紳士でもなかった
En la materia del amor sacaste cero
愛の科目はゼロ点
No quiero ni pensarte
考えたくもない
Papi mucho meno’ imaginarte
パパ、まして想像なんてしたくない
Ya estás en otra Besando a la otra
もう別の女といる 別の女にキスして
Haciéndole las cosas
あの女に同じことをして
Que me hiciste sin ropa
服を脱がせて私にしたことを
Yo haciendo el papelón de tonta
私はバカを演じさせられて
Tranqui todo el mundo se equivoca
大丈夫、誰だって間違うよ
＊繰り返し
A veces quiero llamarte
たまに電話したくなる
Decirte to’a las cosas que me pasa al soñarte
夢であなたのことを思うとき、全部伝えたい
Fuiste tan cabrón y es tan difícil olvidarte
あなたは本当に最低で、忘れるのがこんなに難しい
Pero ya no, ya se acabó
でももういい、もう終わった
Yo fui tuya y no dejaste que fluya
私はあなたのものだったのに、流れるままにさせてくれなかった
Ya no existe una cura
もう治す方法はない
Porque ya no Ya se acabó
だってもう 終わったんだから
＊繰り返し
No no no no
いや いや いや いや
Por dentro muero
心の中で死んでる
Aunque por dentro yo me muero
たとえ心の中では死にそうでも
この曲を踊りながら
先生が「とても 悲しい曲なの」💔
と言っていたので
どんなことを歌っているのか
歌詞を和訳して調べてみました。
NADIRAについて
エクアドル出身の女性シンガー。7歳から曲を書き始め、14歳でプロ活動を開始。現在はエクアドルのSpotify女性アーティスト上位に位置。SNSフォロワーも多い人気アーティスト
彼女の相手が、誠実でもなく、愛を上手く扱えないことに遅く気づいた女性の視点から歌われている
「もう泣いたり苦しんだりする必要はない」「忘れようとお酒を飲む方がマシ」「心の中では死にそうでも、あなたなしの方がいい」と歌う
裏切られた後の痛みと「もう終わった」という決意を歌った切ないけれど力強い曲
