こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムフラで出会った曲
E ALA E エ•アラ•エ
イズラエル・カマカイヴォオレ
E Ala Ē, E Ala Ē
目覚めよ 目覚めよ
We, the voices behind the face,
私たちの顔に隠された声
Of the Hawaiian nation, the Hawaiian race
ハワイの国家、ハワイの人々の声
Rise for justice the day has come
正義のために立ち上がる日がきた
For all our people to stand as one,
すべての人々が一つになって立ち上がれ
E Ala Ē, ‘eâ, ‘eâ, ‘eâ, ‘eâ,
目覚めよ エア、エア、エア、エア
E Ala Ē, ‘eâ, ‘eâ, ‘eâ,
目覚めよ エア、エア、エア、エア
E huli i ka ho‘i i ka pâkini alamihi
Gone are the days of the alamihi ways
ただの黒蟹のような生き方はもうする必要はない
E kiko i ka piko o ka mana o ka po'e
The power of the people is the piko
人々の力が要だ
‘O ka piko ke aloha o ka ‘âina, o ka ‘âina
私たちの土地に対する愛が重要だ
We the warriors born to live
私たちは生きるために生まれてきた戦士
On what the land and sea can give
この土地と海の与えてくれるものによって
Defend our birthright to be free
自由になるための生得権を守ろう
Give our children liberty,
私たちの子供に自由を残そう
E Ala Ē, ‘eâ, ‘eâ, ‘eâ, E Ala Ē
目覚めよ エア、エア、エア、エ
目覚めよ
エ・アラ・エは、１９９５年、発売
イズラエル・カマカイヴォオレが、没後２０年以上たつ今でも、ハワイの人々だけでなく世界中の人々に愛されるミュージシャン、同名のアルバムの中の一曲
１７８８年、ジェームス・クックがハワイを「発見」して以来、この島々は世界の荒波に巻き込まれることとなった。
やって来た宣教師たちは自分たちの布教の妨げになるとして、彼らの宗教や文化を否定し、野蛮であるという理由でフラを禁止した。
また、アメリカ合衆国政府は、在位中であったリリウオカラニ女王を言葉巧みにだまして、王朝を守るためという甘言で王位を放棄させた。
しかし、ハワイ王国が再興されることはなかった。
このメレには、ハオレ（白人）たちに禁じられた言語や文化や奪われた王国と権利、それに対するハワイの人々の思いが強く訴えられている。
E Ala E by Iz