こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムで始まったK-popのレッスン曲
Alcohol-free /TWICE
アルコール ゼロ / トゥワイス
너와 있을 땐 내게
あなたといる時は私に
신기한 변화가 있는데
不思議な変化があるけど
자꾸 미소 짓게 돼
しきりに笑顔になっちゃう
아무 일도 없는데
何もないのに
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかって
밤을 새워도 안 졸려
徹夜しても眠くない
다른 생각 지워져
頭は真っ白になる
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなる
사랑이 참 쉬워져
恋が本当に簡単になる
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
それで恋に溺れて、溺れて、次第にあなたに
That's what you do to me
あなたが私をそんな気持ちにさせるの
나는 Alcohol free 근데 취해
私はAlcohol ゼロ でも酔う
마신 게 하나도 없는데
全然飲んでいないのに
너와 있을 때마다 이래
あなたに会うたびそうなる
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見るあなたの眼差しのせいで
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
あなたは目で飲む 私のChampagne, 私のWine
내 Tequila, margarita
私のTequila, margarita
Mojito with lime
モヒートとライム
Sweet mimosa, pina colada
甘いミモザ, ピニャ・コラーダ(カクテル) *パイナップルとココナッツの風味が特徴的な南国風のカクテル
I'm drunk in you
あなたに酔いしれてる
I'm drunk in you
あなたに酔いしれてる
너는 정말 특별해
あなたは本当に特別
전혀 독하지 않은데
全然きつくないのに
낮에 별이 뜨게 해
昼間に星が見える
한 모금 마셨는데
全然飲んでいないのに
자꾸 마법에 걸려
何度も魔法にかかって
밤을 새워도 안 졸려
徹夜しても眠くない
다른 생각 지워져
頭が真っ白になる
심장 소리는 커져
心臓の音は大きくなる
사랑이 참 쉬워져
恋が本当に簡単になる
그래서 빠지고 빠져 점점 너에게
それで恋に溺れて、溺れて、次第にあなたに
That's what you do to me
あなたが私をそんな気持ちにさせるの
나는 Alcohol free 근데 취해
私はAlcohol ゼロでも酔う
마신 게 하나도 없는데
全然飲んでないのに
너와 있을 때마다 이래
あなたと会うたびそうなる
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見るあなたの眼差しのせいで
Alcohol 도수는 완전 0.0%
Alcohol度数は 完全に0.0%
근데 마실 때마다 자꾸 길을 잃어
だけど飲むたびに道に迷う
자고 일어나도 깨지가 않아
寝て起きても覚めない
근데 이 기분 싫지가 않아
でもこの気分 嫌いじゃない
Easy to the mouth and tummy
口当たりが良くてお腹にも優しい
まるで蜂蜜で作った飲み物みたい
이 술 이름은 도대체 뭐니
このお酒の名前は一体なに？
Makes the whole world bright and sunny
世界中を明るく晴れやかな気分にさせるの
나는 Alcohol free 근데 취해
私はAlcohol ゼロでも酔う
마신 게 하나도 없는데
全然飲んでないのに
너와 있을 때마다 이래
あなたと会うたびそうなる
날 보는 네 눈빛 때문에
私を見るあなたの眼差しのせいで
너는 눈으로 마시는 내 Champagne, 내 Wine
あなたは目で飲む私のChampagne, 私のWine
내 Tequila, margarita
私のTequila, margarita
Mojito with lime
モヒートとライム
Sweet mimosa, pina colada
甘いミモザ, ピニャ・コラーダ(カクテル)
I'm drunk in you
あなたに酔いしれてる
I'm drunk in you
あなたに酔いしれてる
TWICEの「Alcohol-Free」の歌詞は、「恋に落ちた時の酔いしれるような高揚感」がテーマ。
以下のようなメッセージ
・ アルコールを飲まなくても、愛するパートナーと一緒にいるだけで、まるで酔っ払っているかのようにふわふわとした幸せな気分になれるという感情の表現
•マルガリータ、モヒート、ミモザといった様々なカクテルの名前が登場し、夏の開放的なムードの中で恋を楽しむ様子が描かれる
・Alcohol-Free（アルコールゼロ）であることは、お酒に頼らなくても、相手への想いだけで十分に心を満たし、夢心地になれるという純粋な恋愛の強さを伝えている
楽曲全体として、聴く人に夏のバカンスのような爽やかさと、恋に落ちる甘い感覚を届けるような作品となっています
