こんにちは
ジムスタッフemiです
ジムで始まったフラダンスの曲は
カヒコ(古典フラ)の
Mele Hoʻāla Moku
メレ・ホアーラ・モク
Mele..... 歌
Ho ........ 〜させる
Ala ....... 目覚める
Moku .... 島🏝️ 、(オアフ島の6つの)地区 で「オアフ島の地区を目覚めさせる歌」の意味で
題名 「目覚めよ！島よ！」
Mele Hoʻāla Moku
by Keali‘i Reichel, Mark Mancina
E ala ē! 目覚めよ！起きて！
E ala ē! 目覚めよ！起きて！
1、E ala ē ʻo ʻEwa o ka iʻa hāmau leo
目覚めよ 真珠貝の地、エヴァの人々よ
• ʻEwa — Pearl Harbor周辺。豊かな湿地と貝類の地
E ala e ʻo Kona i ke kai o Kalehuawehe
目覚めよ カレフアヴェの高波の海を臨む コナの人々よ
• Kona (コナ) Oahuの西側
• o Kalehuawehe (カレフアヴェ)有名なサーフスポット
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
2、E ala ē ʻo Koʻolaupoko i ka laʻi o Mololani
目覚めよ モロラニの静かな雨が降る コオラウ山脈の人々よ
• Koʻolaupoko (コオラウポコ)オアフ島コオラウ山脈の東側、短い風上側
・Mololani（モロラニ）雨の名前
E ala ē ʻo Koʻolauloa i ka Mālualuakiʻiwai
目覚めよ マールアルアキイヴァイの風が吹くコオラウ山脈の人々よ
Koʻolauloa(コオラウロア)ハワイ諸島オアフ島の北東部「loa」は「長い」「長い風上側」という名前の通り、オアフ島の北東から北にかけて伸びる広大な地域
Mālualuakiʻiwai(マールアルアキイワイ)風の名前
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
3、E ala ē ʻo Waialua o Kūkaniloko i ke kapu
目覚めよ 聖地クーカニロコの地 ワイルアの人々よ
• Waialua(ワイルア)Oahu北部中央の地区。
• o Kūkaniloko (クーカニロコ) Oahuの王族誕生の聖地
E ala ē ʻo Waiʻanae i ka malu o ka ulu niu
目覚めよ ヤシの茂みの木陰に守られた地 ワイアナエの人々よ
・Waiʻanae (ワイアナエ) Oahu西側の地区(乾燥地)
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
E ala ē! 目覚めよ！起きよ！
この楽曲はオアフ島の6つの地区を讃える歌です
島内の各地域（地区）を巡りながらも、土地のただの連呼ではありません。
失われた、それぞれの地区の祖先たちから受け継がれた歴史や土地、自然や文化を、マナ(霊力)を呼び起こすことで、再生と繁栄を願う「祈り」の歌です
繰り返される「E ala ē!」は、未来に向けて、オアフ島の文化と伝統、美しい自然を守ろうとする情熱と誇りが感じられます。
なので、ここに出てくる土地の名前に託された作者の意味や想いは、とても深いです。そんな、作者の気持ちを理解し、それを踏まえ表現して踊るのが、フラダンス！(by ジムフラteacher NODA)
この事からも、フラに託された役割は、とても大きいことを改めて実感します
私たちフラダンサーは、古典フラ(カヒコ)などを踊る際には、特に、こうしたハワイの歴史を踏まえ、肝に銘じて踊ることも大切です
レッツ ダンス
Keali‘i ReichelのMele Hoʻāla Mokuは、
「モアナと伝説の海」の曲
モアナの実写版の映画も楽しみ
