こんにちは
ジムスタッフemiです
お元気ですか？
ジムで始まったフラダンスは
Lei Hara レイハラ
「ハラ（hala）」はハワイ固有の植物
「レイ (Lei)」は、首に掛けるレイの事
レイハラ....橙色のハラのレイ
Haraのレイは、葉や実、果実で作られたレイがあります。ジョシュの監修したMVで、橙色の果実のレイが使われていることから、この曲レイハラは、橙色の果実のレイを指すのでしょう。
Hara
ハラの果実のレイ
ハワイ語で「hala」は「通過する」「過ぎ去る」「移行する」という意味を持ちます。 これにより、ハラのレイは人生の移行や変化を象徴すると言われています
具体的に、ハラのレイは
• 通過と別れの象徴: 死や喪失後の癒しを表し、葬儀でよく使われます。亡くなった人の遺産を敬い、生き残った人々を慰める役割を果たします。
• 過去からの解放と保護: 過去の悪運や不幸から守るシンボル。新しいスタートを切るための御守りのようなものとして使います
• 移行の祝賀: 卒業式などで「一つの旅の終わり」を祝うために使われます。
黄色(橙色)の果実のハラのレイ
新年に黄色のハラレイを着用すると、過去の悪運から守られ、良いスタートを切れると信じられています。これは黄色の明るさが「希望」や「再生」を連想させるから。黄色（または橙黄色）の果実は、ハラのレイで最も一般的で、熟した黄色の果実は、鮮やかで、強い生命力や美しさを象徴します。
作者 Josh Tatofi（ジョシュ・タトフィ）
Lei Haraは、ジョシュタトフィの曲です。
ハワイアンレゲイのミュージシャンである父を持つ彼が、ハワイアンソングを歌い始めた時期に作られた曲です。
自分のルーツに思いを寄せ、自身の新しい音楽活動そして人生の新しいスタートを歌っています。ハラのレイは、タイトルにもなっており、Haraの意味からも、彼のリスタートへの強い決心とこれからへの希望が感じられます。
レッスン解釈
大切なハラの実のレイを 肩に掛けられると
思い出す
自分が何者であるかということを
気づかせてくれる
ハワイアンの民族であることを
風に向かって 吹かれる
まだ見ぬ花々へと
何て美しい 花たちなんでしょう
その花びらに海の波しぶきが着いて濡れている
ありがとう 感謝します
その胸に支えられ
ありがとう 感謝します
大切な学びをいただいて
これから来る 世界と
今ある 世界と共に
どう踊るのか
この曲は「言葉にマナ（霊力）を乗せて踊る」典型的なハワイアン・ソング
自分のルーツや大切な記憶を思い浮かべながら
静かで内省的・感謝と誇りが深いので、全体的にゆったりとした動き、滑らかな流れ、力まずに優しく
1、これまでの出会いや故郷の風景を振り返り、自分を育ててくれた家族や友達に感謝を込め、誇り高く踊りたい。
2、風に吹かれこれから出会うまだみた事もない様な美しい花々を想像しときめきながら踊りたい。
3、自分の過去、現在、そして未来に感謝し、未来に夢と希望を抱いて踊りたい。
Lei Hara ハラのレイ
Josh Tatofi（ジョシュ・タトフィ）
1、Lei ʻia e ka lei hala
ハラのレイを掛けられると
Hoʻohaliʻa mau a mau
いつでも思い出す
He hoʻomanaʻo ʻiʻo nō
それは確かな記憶
E poina ʻole kaʻu lāhui ē
(1、3繰り返し)
Lei ʻia e ka lei hala
ハラのレイを掛けられると
Hoʻohaliʻa mau a mau
いつでも思い出す
He hoʻomanaʻo ʻiʻo nō
それは確かな記憶
E poina ʻole kaʻu lāhui ē
