こんにちは😃
ジムスタッフemi です
ジムでは、代行が多く、忙しく
その後、ダンスに没頭する日々です💃
働き学び ありがたいです
現在 emi
3月ということで
3、11
Ka`a Na `Ale(カア・ナ・アレ)～寄せては返す波に込めた永遠の祈り
のレッスンを受けているところ
この頃、フラのレッスンの悩みは
踊りをレッスン後 すぐ
忘れてしまうということ
特に、カイナアレのような
祈りを込め
踊りに魂を宿らせ
表現したい内容なのに
ハワイ語を先生に丁寧に
和訳してもらって、
レッスンでは理解しても
後でどんな意味で振りだったかすぐ
忘れてしまうの
みんなどうやって覚えるのでしょう😂
そこで emi
まずは 歌って歌詞をなるべく
覚えようと思います
心癒される素敵なフラの詩
このカアナアレは
悲嘆と喪失から再生へ向けて
新たな人生のはじまりを
後押ししてくれる歌詞が特徴
ハワイの方から日本に贈られた
生き続けていく者への
応援歌のような
優さのこもった歌
また、この流れの最たる曲！
「花は咲く」日本語の
歌もフラも、最高に素敵です😀💓
子供たちの未来が
それぞれの蕾を
大切に育てて
大きな花を咲かせる
日本でありますよう
踊りに祈りを込め
願わずにはいられません🙂🙏
是非、是非
よろしかったら
みてくださいね。癒されます
(私はもう何回もリピしてます)
😘👋
Ka`a Na `Ale(カア・ナ・アレ)～寄せては返す波に込めた永遠の祈り
Nānā i luna
上空を見つめる
Hoʻolale ʻia ʻoe i ka ʻāina ʻē
あなたへの想いのあの場所
Hea ʻoe iaʻu
あなたは呼ぶ
Na ka ʻale o ke kai e hoʻi mai
波の方へ いらっしゃいと
He pua lei kaʻu iā ʻoe
この花のレイをあなたに
He pua lei e mohala mai nei
花のレイ、これから咲き誇る
Hui
Kūlia i ka wēkiu
私の想い、高く天へ
Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai
心からの願い
Maliu mai ʻoe iaʻu nei, e kuʻu lei aloha
届いて 私の愛するレイ
Hōʻaʻala ke onaona
香りを放って
Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai
天へ 水平線へと広がって
Kāʻalo mai ka lā
日は過ぎていくけど
E hoʻolono i nā leo e hea nei
私を呼ぶこえを聴いて
Naʻu e hahai
私は追いかける
ʻO ka ʻale o ke kai ke pili ai
波があなたへと引き寄せて
He pua lei kaʻu iā ʻoe
この花を 捧げます
He pua lei e mohala mai nei
これから咲き誇る花のレイ
Hui
Kūlia i ka wēkiu
私の想い、高く天へ
Ka ʻiʻini nui a ka puʻuwai
心からの願い
Maliu mai ʻoe iaʻu nei, e kuʻu lei aloha
届いて 私の愛するレイ
Hōʻaʻala ke onaona
香りを放って
Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai
天へ 水平線へと広がって
Mai ka hoʻokuʻi a ka hālāwai
天へ 水平線へと広がって
Hui
一青窈さんの代表作「ハナミズキ」は、2001年9月11日、同時多発テロが起きたニューヨークに住む、友人からのメールをきっかけに誕生しました。ラブソングにも聞こえる歌詞の中には、永遠に続く平和への、切なる願いが込められています。
一方、クアナ・トレス・カヘレの歌う 「Ka`a Na `Ale(カア・ナ・アレ)」は「ハナミズキ」のハワイ語のカバーで、フラダンスでも踊られています！
東日本大震災の犠牲になった方々への、哀悼の想いを込めて作られた歌です。
wena~ 薔薇の輝き
1番Kau kuʻu maka i ka helena ʻōpua
「私の目は雲の輝きにかけられている」
Ua ʻā welo maila i ka wena o ke ao
「それは空の輝きの中で燃え上がり、揺れている」
ʻAuhea ʻoe e ka liko pua rose
「どこにいるの、あなた、ローズのつぼみの花よ」
E ke(se) onaona o ke aumoe
「真夜中の甘い香りよ」
コーラス (Hui)ʻO ʻoe nō ka wena hiehie
「あなたこそが美しい輝き」
I ka ʻōpua nani ē「華やかな雲の中で」
ʻO ʻoe nō ka wena hiehie i ka ʻōpua
「あなたこそが雲の中の美しい輝き」
Kuʻu pua loke o ke aumoe
「私の真夜中のローズの花よ」
2番Ke noe mai nei ʻo Kahālāwa
「カハーラーワイに霧が漂っている」
I koʻekoʻe ai kuʻu nui kino aloha
「私の愛する体を冷たくしている」
Nou e kuʻu pua loke o ke(se) aumoe
「あなたのために、私の真夜中のローズの花よ」
Puana mau ʻia ka haliʻa
「想い出は永遠に響き続ける」
花は咲く