あるコーヒーショップに初めて行った時のこと。
Cold Brew Blend
を正しく発音することができませんでした。
日本人が苦手だとよく言われる、LとRの使い分けで引っ掛かってしまいました。
Cold Brewは以前も別の店で注文したことがあったし、今まで特に発音に苦手意識を持つこともありませんでした。
今回は、それにBlendというLの音を含む単語がプラスされるだけ。
何も難しいことはない…と、あまり意識せずに注文に向かったのですが…。
いざ注文するとなった時、
"Can I get a 12oz Cold BLew Bれ(LとRの中間のような中途半端な音)nd?"
という具合に後半がダメダメでした。
(それでも、お店の人はすぐに察してくれました。)
意識してゆっくりと言えばＯＫですが、慣れたと思って意識せずにサラリと言おうとするとあやしい…。
まだまだ、LとRの使い分けがしっかりと定着していないようです。
それにしても、Cold Brewの2語だと大丈夫なのに、Cold Brew Blendとなると途端に崩れてしまうとは！
まるで日本の早口言葉（「隣の客はよく柿食う客だ」とか）で失敗したときのようです。
しかし、英語ネイティブにとっては、LとRは全く別物だと聞きます。
ということは、早口言葉のように早く言うことで混乱して間違えてしまう…ということは起こらず、”Cold Brew Blend”はどう言ったとしても正しく言えるということでしょうか。
英語ネイティブでない私は、"Cold Brew Blend"を何度も言って、口に馴染むよう練習します。