北アイルランド・ベルファストにて
私が行く予定をしていた所
キャッスル・コートと言うモール内
アルゴスというお店
オンラインでオーダーすれば
英国内なら届けてくれるけれど
私は英国に住所がないので
直接お店に行って、店内のPCでオーダー
その支店に私がオーダーしたものがあれば
その場で商品を受け取れるけれど
数日かかることもあり
ラドリー・ロンドンという英国のブランド
スコッティッシュ・テリアがブランドのロゴ
米国ではアウトレットのお店と
デパートを通して買うことができる商品もあるが
米国で手に入らないものもある
ベルファストにラドリーの支店はないけれど
アルゴスでスコッティーの絵が入った
腕時計が沢山売っているの
その日に受け取り可の商品はなく
翌日、午後1時に取りに来てくださいとのこと
じゃあ、では明日、と店を出た
私がお店の人とやり取りをしている間
夫と娘はモール内で別のお店を見ていた
じゃ、私も、と向かいにあったお店に入り
気に入ったトップス2着を買うことに
店員さんがスキャンしているレジは混んでいて
並ぶのは嫌だったので
空いていたセルフ・チェックアウトのレジへ
商品をスキャンしようとしたら
スキャンできないの
？？？と思っていたら
見回りの若い女性店員さんがやって来て
"You need to &%V#C#$%^&*?"
え？なんて言ったの
はい、またレジで戸惑いました
原因はまたしても'wee'
メールアドレスをレジの機械に
タイプしないといけなかったらしいのですが
" You need to enter your wee email address."
（だったと思う）
ベルファストなのか、北アイルランドの
別の地域のアクセントなのか
アメリカ英語からはかけ離れたアクセントで
メールアドレスの前に' wee'がついたものだから
頭の中、更に混乱
ちっちゃいメールアドレスって何
小さかろうが、小さくなかろうが
大きさなんて関係なく
本当に何にでもweeを付けるんだ
