私の仕事の1つ
ERで撮られたX線写真の画像
ERのスタッフが読んだ所見と
最終的に放射線科医がレポートした所見が
一致するか確認する
例えば、放射線科のレポートが
「肺炎の所見」であった胸部X線
その患者のカルテを探してもらって
（探すのは秘書さんがやってくれる）
ERのスタッフの読みがどうだったのか
患者にどういう治療がされたのかみて
患者に連絡し、指示を出す
まあ、似たようなことを
研修医時代やったことがあるので
目新しいタスクではないのですが
こっちは未だに電子カルテでなく
まさかの紙のカルテ
手書きカルテを読むのは面倒くさい
そして、いざ患者に連絡しようとした時
…ファースト・ネームが読めない．．．
苗字もたまに、読み方が？の
物があるのですが
読めないファースト・ネームが続々
患者に電話をかける時
間違った名前で呼ぶのは失礼なので
秘書さん2名（アイルランド人）に
尋ねました
まず、これから
Oisin
「オシーン」
これは、なんとなく納得できる
Aine
アイネ？エイネ？かと思ったら
「オーニャ」
（多分、アーニャもありだと思う）
どっちもIは無視ですか？
Aoife
アオイフェ？オーフェ？
「イーファー」
AもOもいらんやん！
Eoin
イオイン？エーイン？
「オーウェン」
「Owenと一緒の発音？」
「英語で書くとOwenになるわね」
（ということは、英語ではないのか？）
そして、秘書さんの一人に
「これは、私もすぐには出てこないのよ」
と、言わしめたCaoimhe
...カオイムヘ…？？？
「クィーヴァ」
絶対無理！
（ハロウィーンイベントの一つです）
これ、余裕（って何が？）と思った
Gearoid（ギアロイド？ジャーロイド？）さえ
「ギャロード」らしいが
これも地方によっては
「ガーオイド」「ギャロージ」もあり
キラキラネームじゃないんです
全部、伝統的な名前
Aineは「輝子」
Camoimheは「優子」とか「貴子」
Oisinは小鹿という意味なので「鹿之介」？
伝統的なアイルランドの名前ですが
若い人が多い様な気がします
