今日は日本語の理不尽と戦う
うちの生徒たちの武勇伝をお送りします。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース１】
ドイツ人のPさんと、
旅行について話していた。
私 「Pさんは子供の頃どこに旅行に行きましたか？」
Pさん 「あー、オーランドが近いので、
よく家族と一緒にオーランドに行きマシタ。」
私 「オーランド？あぁ、オランダ(Holland)ですか？」
Pさん 「そうです！そして、時々ポランダにも行きマシタ。」
私 「ポーランド(Poland)ですか？」
Pさん 「・・・・・・。先生、
"land"をランダと読むか、ランドと読むか、
日本人で話し合って
統一してもらえマセンか？」
誠に申し訳ございません。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース２】
日本語上級Dさんの課題をチェックしていた。
私 「Dさん？いつも作文が得意なのに
今回は書き間違いが多いですね？
テイツシユ（ティッシュ）とか、フアミリーとか・・・
どうかしましたか？」
Dさん 「あぁ、すみません先生！
手書きでは問題ないのですが、
PCで小さい文字を打つ方法が
全く分かりませんでした。」
確かにそれは教えてなかった。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
【ケース３】
これまた日本語ペラペラのアメリカ人Rさんと
パプリカ（歌）について話していた。
Rさん 「未だにどこに行ってもパプリカが聴こえませんか？」
私 「確かに、スーパーとかでまだ流してますね。
今でも子供に大人気で、
子供のパプリカ嫌いも治るらしいですよ。」
Rさん 「パプリカからあんな可愛い歌が出来るなんて
日本人の想像力はすごいですね。
でもパプリカ嫌いなんて
別に克服しなくて良いんじゃないですか？」
私 「そうですか？食べられた方が良くないですか？」
Rさん 「うーん？あまり生活に関係ないような気がしますけど・・・。
そもそもアメリカには
あまりパプリカ嫌いの子供がいません。
というかパプリカって、味ありますか？」
私 「ピーマンと似たような味だと思いますが・・・・？」
Rさん 「え？待ってくださいパプリカって、
これですよね？」
（画像引用* https://news.livedoor.com/article/detail/11568924/)
そうきたか。
（※英語でpaprikaと言えばこれ）
確かにこの粉からあの歌は
若干飛躍しすぎている感はある。