久々（？）の英語奮闘記シリーズ第三弾。
相変わらず世界が驚く謎の言いまつがい・聞きまつがいを連発する私の
摩訶不思議な英語ワールドをお楽しみください。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
グラニー 「そういえば今日ジル（※グラニー愛娘）はお友達と町にお出かけなのよ。」
私 「え、ジョン（※グランパ）が？」
グラニー 「えぇ。お友達とウィンドウショッピングして、カフェでお茶して、
それからジムでダンスエクササイズをして来るらしいわ。」
私 「ジョンが！？！？」
私の聞きまつがいを知ったグラニー、
まるでOLのような休日を楽しむ自分の夫をうっかり想像してしまったのか
この後しばらく思いだし笑いしては肩を震わせていた。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
私 「”I lost my weight!”(←体重が減った、のつもり)」
エリック 「え？どこでですか？探しましょうか？（と言いつつ笑っている）」
私 「どこで・・・・？まぁ、強いて言えばホリーさん家でエクササイズをしながらですかね。」
エリック 「ではホリーさんに”my weight”を見かけなかったか聞いてみた方が良いですね。」
私 「いや、見かけないだろう、それは。」
I lost weight ← 体重が減りました
I lost my weight ← 重りを失くしました
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
エリック 「そういえば某アニメに出てくる”special task force（特務部隊）”が・・・」
私「それはあれか、バッキンガム宮殿とかの周りで良く警察が乗ってるやつか。」
エリック 「？乗ってる？すみません、僕たち今何の話をしてますか？」
私 「”Special task horse(特務馬)”の話のつもりだった。」
エリック大爆笑である。
余談だがその数時間後見に行った映画「Paddington」の中で
クマが警官の格好をしてスリを捕まえるシーンがあったのだが
エリックは
”Special task bear.....(特務クマ)”
と呟きながら独りで勝手にまた爆笑していた。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
Paddington、日本公開はまだまだ先のようですが
ものすごく可愛いストーリーなのでおススメです。