UGLY BETTY （アグリー・ベティ）＆KT Tunstall （KT タンストール）
「グレイズ・アナトミー シーズン4 」も見終わってしまい、
「Sex and the City」 をまた見ていた今日この頃でしたが
やっとやっと楽しみにしていた
『UGLY BETTY （アグリー・ベティ）』
を観ました！！
ウワサ通り面白いです！
（こうしてDVDのジャケを見るとすごいインパクトですね！）
「プラダを着た悪魔」にも通ずるところがありますが、これは
主人公ベティだけではなくボスにもエールを送りたくなりますね！
ホントに憎めないキャラです。
私はあんなに健気にボスに尽くしていないなあ…
ところでDVDでは挿入歌、地上波では主題歌として流れていた楽曲は
KT Tunstall （ケイティ・タンストール） の
「Suddenly I See （サドゥンリー・アイ・シー）」
映画『プラダを着た悪魔』の挿入歌としての方が有名かもしれません。
この曲に乗って衣装担当であるパトリシア・フィールドが手掛けた
ファッションに次々とチェンジして登場する主人公！！
大好きなシーンです。
この曲が収録されているデビューアルバム
『Eye To The Telescope （アイ・トゥ・ザ・テレスコープ）』
はUKはもちろん、日本でも大ヒット、グラミー賞にもにノミネート
されましたね。U2などを手掛けたプロデューサーが参加していた
ことでも話題に。
去年春の来日公演に行きましたが、実際あのループを駆使しての
1人バンドスタイルを目にして感激でした
ステージや雑誌のインタビューからも、すごく気さくで性格も良さそう
な女性だなとは思っていましたが、それだけではなく芯の強さとプロ意識
に脱帽！同世代で好感度も
大好きなアーティストの1人です
アグリー・ベティと共に音楽も楽しみたいと思います！
KT Tunstall - Eye to the Telescope
- アイ・トゥ・ザ・テレスコープ
- ￥1,020
- Amazon.co.jp
ボールド & ダウニー コラボ洗剤♪
最近気になっていたこのコラボ洗剤。
『ボールド ダウニーエイプリルフレッシュの香り』
です。
今日初めて使用しました
周りでも話題になっていましたが、期待通りの香りです
ダウニーそのものより好きかも？！
柔軟剤はなんとなく肌に影響がある気がして抵抗があり、
使い始めたのは、実はここ2，3年のこと。
妹が使っていたダウニーの香りにハマってしまいました～
パッケージも愛らしい
加えてダウニーの中でも一番人気の「エイプリルフレッシュの香り」
と同じ香料、最高のコラボ商品ですね！
やはり良い香りだと洗濯も楽しいし、気持ちが良いです
今日は詩人 - プレスリリース訳のお仕事。
今日のメインの仕事はプレスリリースの翻訳（英→日）でした。
プレスリリースは形式も決まっていて、分量も少ないこと
が多く、どちらかというと淡々としているので、自分の中では
他の翻訳の仕事に比べると取り掛かりやすく、短時間でできる
仕事です。
が、
今日のものは、内容に肉付けしたり、さらに詳細が加えられたもの。
上司がよく言っている言葉でいうところの
Sophisticated な文章で書かれたものでした。
（↑凝った、洗練された、精巧な）
ちなみに今日の英語のクラスでのWritingの課題は
sophisticatedなものを書くことだったので、タイムリーでした
この仕事の依頼主はバイリンガルなので、普通のプレスリリース
なら通常一人でささっと仕上げちゃう感じなのですが、
「だってコレ作文でしょー。文章考えるのが面倒くさい （笑）
」
ということで私に回ってきました。
（そのために私がいるわけですが）
- そう、ここまでくるともはや英語の問題ではなく、日本語の問題
で本当に作文なのです。。。
「温かさ」なのか「温もり」なのか
「珍しい」なのか「他にはない」なのか「比類ない」なのか
それとも「類稀なる」なのか？！
という感じで同じ単語も訳によって、随分違ってきます。
意味が変わらないよう、内容を上手く表現するピッタリな言葉を
見つけるのは本当に難しいです。
英語も詩的ならこちらも詩人になり、言葉を探します
英語のまま使われている言葉もよくありますが（エモーショナルなど）、
できる限り、あてはまる言葉を探してみます。
後で読み返してみて自分でも「わぁ、なんかいいわぁ…」と思えたり、
その内容の良さを引き出せる訳ができるとやはり嬉しくなります。
とは言えそんなことはまだまだ少なく、反省することがほとんど。
こういう仕事をすると、ビジネス書ばかりではなく、いろんなジャンルの
本を読んで、語彙力増やさなきゃーと思うのでした。
おススメ参考書籍
音楽ライター＆訳詞家の泉山真奈美さんの本。
訳詞家の仕事についてや、10曲の模範訳詞など読み応えが
あり、言葉の大切さを気付かせてくれた本です。
音楽へのあつーい想いが伝わってきます。。。
- 泉山真奈美の訳詞講座/泉山 真奈美
- ￥1,365
- Amazon.co.jp