上司のお宅で。

昨日は用事があり、仕事帰りに上司（外国人）の

お宅に寄りました。

用事はすぐに済んだのですが、上司の奥さま（上司と同じく外国人です）

が軽く一杯でも、と気を利かせてお酒や軽食を用意

してくれていたので、お言葉に甘えて少しお邪魔しました


下北沢で見つけたというアンティークな家具に、

ご夫婦の趣味である陶芸の作品がたくさん飾られた

とても素敵なお部屋でした。

↓こちらのテーブルの上の陶器はほとんどが二人の手作り！

　　ビックリです。

柚子酒をいただきながら、しばし楽しい時間を過ごしました


奥様とも何度か会ったことがあるのですが、私たち以上

に日本に精通していて

「せっかく日本にいるんだから」

と日本でしかできないことに積極的に挑戦されており、

本当に魅力的な方なのです

日本人のお友達もたくさんいらっしゃるようで、自宅で

自国のお料理教室をしたり、近くの専門学校で語学などを

教えたり、とても明るくてアクティブで憧れの女性です

自分がロンドンに居た時はどうだったかな…

と考えると、

日本のことを聞かれてもきちんと説明できないまま、

イギリスの文化もそんなに学ばないまま、

帰国してしまい、今となっては恥ずかしい限り…

3年もあるし、と思っていましたがあっという間でした。


雪が降る寒い夜でしたが、とてもほっこりしたひと時でした…

共同翻訳？！

今日は久しぶりに仕事で

共同作業の楽しさ

を実感しました


メインの仕事は秘書業務ですが、今回の仕事はもう一つ

の担当業務である英文アドミ関連で、翻訳系の仕事です。


あるプロジェクトに興味があって面白そうだなーと

思っていたのですが、何かでそんな話をしていた時に、

「じゃあやってみる？」

と担当の方にその一部の仕事を振っていただいたのが

キッカケです。
翻訳が必要な部分を担当できることになりました

まず私が訳したものに担当の方がコメント、

次にその方がまた訳してみて、

それについてまた2人で話して、

を何度か繰り返し、今日ほぼ最終版が完成しました



自分では思いつかない語彙や表現を相手が思いつく

英語の原文に戻って意訳し過ぎていないか確認してみる

原文の裏にある意味も汲み取っているかも考えてみる

などなど。。。


試行錯誤しながら進めること数週間、今日できたものは本当に

「コレいい！」

と思えるものでした。
担当の方が男性だったことも、お互い考え付かないような意見を

交換できた理由の一つかな、と思います。

翻訳の仕事は「いつまでに仕上げて！」という感じで
基本的に1人で行うものですが、こうしてじっくり誰かと相談しながら
行ったのは実は始めてかもしれません。


ここまで時間に余裕があること稀なのですが、どんどんいいものに
育っていく過程はとても楽しかったです

外注ではなく、気心知れた社内の方と忌憚なく意見を交換しながら
創り上げていくので、いいものになるのも当然なのかもしれませんね。


定期的にこういう仕事が入ってきたら良いのに～

と思った日でした。

それと同時に翻訳力の低さとボキャブラリーの少なさに

ガッカリもしました

今回のような翻訳の場合には、ビジネス書を離れて小説を

たくさん読んでいた方がいい言葉が出てきただろうな～と実感。


次は恋愛小説でも読んでみようかな？！





にほんブログ村

トロピかるっココナッツチップス

パッケージとネーミングで思わず買ってしまったお菓子です↓

トロピかるっココナッツチップス

私はココナッツが大好きなのですが、これはこれまで

食べたココナッツスイーツの中でもベスト3に入るかも

小指の先ほどに小さく砕かれ、ローストしたココナッツが

本当に香ばしくて止まりません！

製造元はパイン・クリエイトという愛知の会社だそう。

藤沢駅のルミネ内にある成城石井で偶然見つけて購入した

のですが、都内でも売っているのでしょうか？!





随分前にフランス人上司の奥さんからココナッツの手作り

スイーツ　（ROCHERS ENVIRON）をいただいたのですが、

それがあまりに美味しくて、わざわざレシピまでいただき

ながら未だ挑戦していません…

これを機会に作ってレシピと共にアップできたらと思います！



（と言いつつ、実はお菓子作りには縁のない私…）