Bee Happy - ジーンズ秘書日記 -271ページ目

ブログ画像一覧を見る

このブログをフォローする

<< 前のページへ最新 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 | 最初次のページへ >>

英語の自動応答メール（生死に関わる編？）　

久しぶりに英語の自動返信メールです。

最近仕事や英語の記事が少なく気になっていたところなので
ご紹介します。

（ちなみに最近仕事では黙々と翻訳に励んでいる時間が長いです…）

Thanks for your email.

I am now on holiday - back in the office

on Wednesday 21th July.

Trying really hard to NOT check emails or voicemails.

For anything that can't wait until Wednesday:

Project1 - please contact XXXXX@～.com
Project2 - please contact XXXXX@～.com
Project3 - please contact XXXXX@～.com

If it's urgent (life or death kind of urgent

only please!): my mobile is +44~

Thanks,

メールありがとうございます。
休暇で不在にしております。7/21（水）に出社します。

メールや留守番電話のメッセージはチェックしないようにします。
水曜日までお待ちいただけない場合は

プロジェクト1：～までご連絡ください
プロジェクト2：～までご連絡ください
プロジェクト3：～までご連絡ください

緊急時（生死に関わるような緊急性の高い場合のみでお願いします！）は
携帯電話　+44 （→イギリスの国番号です！）までご連絡ください。

分かりやすいようあえて直訳したところもありますが、

ここまで言われてしまうとなかなか連絡できませんね…

しかし「休む時は休むこと！」は大切。

欧州の会社に勤務していた時にも絶対消化しなければならない

年間○日の有休が付与されていました。

あえて伏せていますが、その当時は多すぎるかな、

と思っていたほど。
（日系企業の3倍くらいでしょうか？）
今となっては喉から手が出るほど欲しいのですが

贅沢なもので、どうしても日本に帰国したくて

「有休は捨ててもいいから、仕事（フライト）を入れて！」

とスケジュール管理者に交渉したこともあります。
結局年度末だったため、有休の振替ができず

「有休は削れないから」

とあっさり却下されてしまったほど、休暇の取得は

絶対的なものでした。

最近は会社でも夏季休暇中の方が多いです。
夏に何をしようか考えているだけでも楽しいですね

と言ってももう7月も半ば！

夏を8月末までと考えると、週末はあと7週！

7月の週末予定はほぼ埋まったので、そうするとあと4週！
厳選して計画しなきゃ～

↓　過去の英語の自動応答メッセージ関連記事　↓

　香港の担当者より。

　休暇中の仕事はサンタにお任せ?！

にほんブログ村

バーベキュー

今日は「暑気払い！」とのことで会社の方々と
新橋にある焼肉に行ってきました。

店内はモクモクで、SL広場に集合しているオジサン

たちとすっかり同化してしまい（？）食べて飲んで

写真も1枚しかないので、今日は別のお肉記事を

================================================

なかなかアップできずにいた週末のバーベキュー記事です

日曜日は前職の先輩、さんのお宅に、前職の同期2人と

共にお邪魔していました。

訪問は昨年秋以来、2度目です。

（前回訪問時の記事→休日ランチ@Acquapazza アクアパッツア）

実は2月に2歳のお兄ちゃんに続き、2人目となる女の子
がご誕生！
ずっと会えるのを楽しみにしていたのです

光がたくさん差し込み、広くて明るくてセンスの良い、

とにかく素敵なお宅！

自家製の梅酒から始まり、数々のお料理

（どれもレシピをすべて頂きたかったほど！！）、

そしてスコットランド出身の旦那様が腕をふるってくださった

バーベキュー！

炭火焼にするだけで、パプリカ、ズッキーニ、玉ねぎなど

それだけでも十分美味しい上、大きめにカットした野菜が

食べ応え十分です。

これはほんの一部です。本当にどれもこれも美味しくいただきました。

中央が旦那様が焼いてくださったバーベキュー。

奥のパンチェッタ入りポテトサラダも絶品です。

お料理が登場するたびに会話も盛り上がりました！！↓

この後にもチキン、そして大きくて柔らかいビーフも焼いて

いただいたのですが、それをチーズやサラダと一緒にラップで巻き、

仕上げは懐かしのHPソース　（ブラウンソース）！！

（機内でも大人気のソースでした！）

でいただくと一層美味しくて。

ドレッシングやソースなど調味料も豊富。
ぜひ自宅にも欲しいと思ったフレンチドレッシングは
早速ネットで調べてしまいました。

河川敷でやるようないわゆるバーベキューとはまた違って、
カジュアルなのにどこかセンスが良い、
こういうおもてなしはとても素敵だし、いいなと思いました。

お料理、バーベキュー、休憩して、デザート、また休憩して
チーズ（これがまた最高のセレクション！）・・・

ワインも進む進む！
大人7人で5,6本空けたのではないでしょうか？

久々に会って色々な話をしました。

前職での思い出話、

これからの話、

イギリスやスコットランドの話、

仕事の話、

サッカーやゴルフの話、

お料理の材料当て！

でもやっぱりメインは天使のような2人のこどもたち！
あらゆる動作や仕草、全てが絵になる2人です。。。

こちらが2月に誕生したばかりの美人で頭の良さそうなHちゃん！

そして同期夫婦♪　同じくモデルのようにカワイイRくんの写真が

1枚もなくて残念…↓

結局お昼にお邪魔して気が付けばなんと18時…！

いつ会っても素敵なご夫婦です。。。

さんは一緒に仕事をしていた時から何かと良い刺激を

いただいていた方ですが、こうして退職後もご縁があって

つながっていることは本当に嬉しく思います。

さん、本当にありがとうございました！

また近いうちに会えるのを楽しみにしています！
Mr.C & Az夫妻もぜひまた近いうちにね！

日曜の午後らしい、本当に素敵な時間でした

絵になります…さん＆Hちゃん…！

頑張りすぎないマラソン＆マラソン後のご飯

2週間ぶりの皇居マラソン

雨も上がり、涼しくて湿気も少なく、快適に10km走り終えました。

今日の参加者は2名のみ。

他のメンバーは体調不良だったり、仕事だったり、
また足に痛みを感じて5kmだけ走って帰った方も。

そう、これが大切！

ついつい走るからにはちゃんとやらなきゃ！と
がんばってしまいそうですが、もう20代の時と比べると

体力も落ちています。
残業続きで疲れていたり、なんとなく不調だと感じることもあります。

自分の身体のことは自分が一番よく分かっているので
身体と相談して無理せず、続けることが一番。

故障しては元も子もないので

（余談ですが実はこの日走り終えるとなんと救急車が！
故障ランナーがいたようです。軽症だったようで何より…）

マラソンの後はさくっとご飯へ。
美味しいと聞いていた半蔵門駅近くのお店「暖」。

お店の名前通り、気さくでサービスも良く、「暖」かいお店です