괜찮아
(Feat. ZICO)
大丈夫 (It's Okay)
ASH ISLAND (애쉬아일랜드)
4th Full Album「Voice Memo」
くろじ ま
그러지 마
そんなことしないで
たがおじ ま
다가오지 마
近づかないで
のん うぁんびょかにっか
넌 완벽하니까
君は完璧だから
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
っぱrり なr っとなが
빨리 날 떠나가
早く僕から離れて
そろ あぱじきまん はじゃな
서로 아파지기만 하잖아
お互い辛くなるだけじゃん
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
さらmどぅるん まるr はじ
사람들은 말을 하지
みんな話すんだ
ちょぐm おりょpけ
조금 어렵게
少し難しく
いろに ちょろに さらんうん た とそpて
이러니 저러니 사랑은 다 덧없대
あれもこれも愛は全部儚いんだって
I don’t mind
僕はどれでもいいよ
のらん さらむr ぽご いっすに
너란 사람을 보고 있으니
君という人を見ていると
くぇに さらんうr た
괜히 사랑을 다
訳もなく愛を全て
あr ごっ かとぅん ご いっち
알 것 같은 거 있지
知ってるような気がするってあるじゃん
いじぇん ぱぼが とぇん ご かて
이젠 바보가 된 거 같애
もうバカになったみたい
ね まうみらん たるげ たぺ
내 마음이랑 다르게 답해
僕の気持ちと違うように答えるんだ
おるみ とぇじ
얼음이 되지
氷になるよ
の あぺそん うぁんびょけ
너 앞에선 완벽해
君の前では完璧だ
あむり せんがけど
아무리 생각해도
いくら考えても
くろに なん
그러니 난
だから僕は
のらぬん さらめ ぴはみょん ちょらはにっか
너라는 사람에 비하면 초라하니까
君という人に比べたらボロボロだから
さんちょが とぇr こや
상처가 될 거야
傷つくと思う
とまんが
도망가
逃げて
とらぼじ ま
돌아보지 마
振り返らないで
くぇんちゃぬにっか
괜찮으니까
大丈夫だから
のらん さらむr まんな
너란 사람을 만나
君という人に出会って
むぉが さらんいんじ あらっすにっか
뭐가 사랑인지 알았으니까
何が愛なのか分かったから
のわ いっとん しがぬん へんぼけっそ
너와 있던 시간은 행복했어
君といた時間は幸せだった
ちんしみや
진심이야
本心だよ
なん くごrろ とぇっそ
난 그걸로 됐어
僕はそれで十分
くろじ ま
그러지 마
そんなことしないで
たがおじ ま
다가오지 마
近づかないで
のん うぁんびょかにっか
넌 완벽하니까
君は完璧だから
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
っぱrり なr っとなが
빨리 날 떠나가
早く僕から離れて
そろ あぱじきまん はじゃな
서로 아파지기만 하잖아
お互い辛くなるだけじゃん
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
い っくmっちかん ちょんじぇろぶと
이 끔찍한 존재로부터
この恐ろしい存在から
とまん なわ
도망 나와
逃げ出して
のr ちきょじゅりょm
널 지켜주렴
君を守ってくれ
ぽkぷんちょろm わたあっちまん
폭풍처럼 와닿았지만
嵐のように胸に迫ってきたけど
くじょ はんってえ ふんどぅrりm
그저 한때의 흔들림
ただ一時の揺らぎだった
せk ぱらん くりm
색 바랜 그림,
色褪せた絵
そり おmぬん うrりm
소리 없는 울림
音のない響き
ふんじょkっちゅむろ なmきょじみょん まんじょけ
흔적쯤으로 남겨지면 만족해
痕跡くらいにでも残れたら満足だよ
っくmそげそ もrっちぎ ぱらぼrけ
꿈속에서 멀찍이 바라볼게
夢の中で遠くから見つめてるよ
さmきょ わっとん まり
삼켜 왔던 말이
飲み込んできた言葉が
とkみっかじ まk ちゃおrら
턱밑까지 막 차올라
喉元までぐっと込み上げてきて
っとなが あに
떠나가, 아니,
離れて、いや
っとなかじ ま
떠나가지 마
離れないで
くぇんちゃな
괜찮아,
大丈夫
さしr じょんぶ こじんまr
사실 전부 거짓말
実は全部嘘だよ
そぎrすろk たんろ なぬん いr
속일수록 탄로 나는 일
騙せば騙すほどバレる
くげ さらんいじゃな
그게 사랑이잖아
それが愛ってことでしょ
うりん いみ ぬちょぼりょんな ば
우린 이미 늦어버렸나 봐
僕たちはもう遅かったみたい
I can’t hold on to you
君を繋ぎ止めてはおけないんだ
いじぇ ちんっちゃ あんにょん
이제 진짜 안녕
もう本当にさよなら
くろじ ま
그러지 마
そんなことしないで
たがおじ ま
다가오지 마
近づかないで
のん うぁんびょかにっか
넌 완벽하니까
君は完璧だから
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
っぱrり なr っとなが
빨리 날 떠나가
早く僕から離れて
そろ あぱじきまん はじゃな
서로 아파지기만 하잖아
お互い辛くなるだけじゃん
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
くぇんちゃんち あな
괜찮지 않아,
大丈夫じゃない
さしr じょんぶ た こんじんまr
사실 전부 다 거짓말
実は全部嘘なんだ
じょんぶ なえげ まれ じょ
전부 나에게 말해 줘,
全部僕に言ってほしい
You’ll be fine
大丈夫だって
の おmぬん ね いやぎん もどぅ ぴんまr
너 없는 내 이야긴 모두 빈말
君のいない僕の物語は全て空言
おりょpちまん
어렵지만,
難しいけど
いろん なん くぇんちゃんち あな
이런 난 괜찮지 않아
こんな僕は平気なフリ
I’m not fine
うまくいってないよ
のん なえ ぴへ ふぁりょはじゃな
넌 나에 비해 화려하잖아
君は僕に比べて輝いてるじゃん
っとななど とぇ のん
떠나가도 돼, 넌
離れてもいいんだよ、君は
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫だから
くろじ ま
그러지 마
そんなことしないで
たがおじ ま
다가오지 마
近づかないで
のん うぁんびょかにっか
넌 완벽하니까
君は完璧だから
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
っぱrり なr っとなが
빨리 날 떠나가
早く僕から離れて
そろ あぱじきまん はじゃな
서로 아파지기만 하잖아
お互い辛くなるだけじゃん
ねが おpしど くぇんちゃな
내가 없이도 괜찮아
僕がいなくても大丈夫
"괜찮아"
大丈夫
日本でも「大丈夫」というと、いろいろな意味がありますよね
韓国でも「괜찮아」には大丈夫以外にも、構わない、良い、問題ない、結構だ、というようにいろいろな意味で使っているところは、日本と同じみたいでした
君は僕がいなくても大丈夫だから早く離れて、という思いと、それでも本心は離れないでほしい、という切ない歌詞も必見ですね
同アルバムの他収録曲