거침없이
思いっきり (Just Do It)
BSS (부석순)
Digital Single
Ladies and gentlemen
お越しの皆さま
They call us
彼らは僕たちをこう呼んでいる
ぶ そk すん
부 석 순
ブソクスン
Let's go
行こう
むぉr ちょm あぬん のmどぅり
뭘 좀 아는 놈들이
センスあるヤツらが
むぉr ちょm あrりょじゅりょ へ
뭘 좀 알려주려 해
ちょっと教えてあげよう
いげ むぉんが しぷr ごr
이게 뭔가 싶을 걸
これ何だって思うだろうけど
UEUEO
くんしmこkちょん かとぅk ちゃん
근심걱정 가득 찬
心配やイライラでいっぱいな
せさんさり こどちゃ こどちゃ
세상살이 걷어차 걷어차
この世の中が蹴飛ばすんだ
こどちゃ ちゃ ちゃ ちゃ
걷어차 차 차 차
蹴飛ばすんだ
ね すたいrろ
내 스타일로
僕のスタイルで
なr
날 Follow
僕についてきて
こぎ とぅ ちゅrろ かrろ
거기 두 줄로 갈러
そこ2列に並んで
のひ まうm た あら
너희 마음 다 알아
君たちの気持ちは全部分かってるさ
そぬr っぽどそ
손을 뻗어서 Hello
手を伸ばして「やあ」
はぎ ひmどぅん ごん ねいr へ
하기 힘든 건 내일 해
やりにくいことは明日やろう
くにゃん へ たrら へ
그냥 해 달라 해
ただやれと言ってくれ
たうめ はみょん とぇ
다음에 하면 돼
今度やればいい
Ho
はんぼん さぬん いんせん もっちげ さrじゃ
한번 사는 인생 멋지게 살자
一度きりの人生、カッコよく生きよう
うん うん
응 응
うんうん
こりるr こにぬん さらmどぅr そげ
거리를 거니는 사람들 속에
街をふらつく人たちの中で
のるr すmきじま
너를 숨기지마
君を隠さないで
いじぇ おとけ へや はぬんじ
이제 어떻게 해야 하는지
これからどうしたらいいのか
ぬん っとkぱろ っとぅご
눈 똑바로 뜨고
目をまっすぐ開いて
うりr ちきょぼみょん とぇ
우릴 지켜보면 돼
僕たちを見守ればいい
はんだみょん はぬん のm くげ な
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるヤツ、それが僕
しるん ごん しrたご まらr ちゅrど あらやじ
싫은 건 싫다고 말할 줄도 알아야지
嫌なことは嫌だと言えるべきだ
に まmでろ
네 맘대로
君の思い通りに
はご しぷん ごん こちもpし た へ
하고 싶은 건 거침없이 다 해
やりたいことは遠慮なく全部やれ
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし と こちもpし
거침없이 더 거침없이
思いっきり、もっと迷いなく
Yeah
ちゃちゃちゃ いちょるん と っぱkせげ かんだ
자자자 2절은 더 빡세게 간다
さあさあ、2番はもっときつく行くよ
なん っぺkど おpし ちkちん
난 빽도 없이 직진
僕は後ろ盾もなく直進
ふらいどぅ やんにょm ちきん
후라이드 양념 치킨
ヤンニョムチキン
こみんこみん はじ あんち
고민고민 하지 않지
悩むことなく
うゆぷだなじ あんち
우유부단하지 않지
優柔不断になることなく
Ho
ちょんぐkかkちえそ もいん
전국각지에서 모인
全国各地で集まる
のmどぅり っと せさん ふんどぅぬん ちゅんいm
놈들이 또 세상 흔드는 중임
ヤツらがまた世界を揺るがしいている最中
Ho ho
うりえ ちぇぬんうr きぶ きぶ きぶ
우리의 재능을 기부 기부 기부
僕たちの才能を寄付、寄付、寄付
Ho
まきもpし なぬん
막힘없이 나는 Go
順調に僕は行く
くでぃ そrみょん あん へど
굳이 설명 안 해도
あえて説明しなくても
むぉどぅんじ ね まmでろ
뭐든지 내 맘대로
なんでも僕の思い通りに
Ooh ooh yeah
なん こちもpし ころがじ
난 거침없이 걸어가지
僕は思いっきり歩いていく
こちもpし たrりょがじ
거침없이 달려가지
迷いなく走っていく
こちもpし ならがじ
거침없이 날아가지
思いっきり飛んでいく
Get it get it get it ho
手に入れよう
こりるr こにぬん さらmどぅr そげ
거리를 거니는 사람들 속에
街をふらつく人たちの中で
のるr すmきじま
너를 숨기지마
君を隠さないで
いじぇ おとけ へや はぬんじ
이제 어떻게 해야 하는지
これからどうしたらいいのか
ぬん っとkぱろ っとぅご
눈 똑바로 뜨고
目をまっすぐ開いて
うりr ちきょぼみょん とぇ
우릴 지켜보면 돼
僕たちを見守ればいい
はんだみょん はぬん のm くげ な
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるヤツ、それが僕
しるん ごん しrたご まらr ちゅrど あらやじ
싫은 건 싫다고 말할 줄도 알아야지
嫌なことは嫌だと言えるべきだ
に まmでろ
네 맘대로
君の思い通りに
はご しぷん ごん こちもpし た へ
하고 싶은 건 거침없이 다 해
やりたいことは遠慮なく全部やれ
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし と こちもpし
거침없이 더 거침없이
思いっきり、もっと迷いなく
Yeah
こげるr とぅろば
고개를 들어봐
頭を上げてみて
はぬるん ぱらんで
하늘은 파란데
空は青いのに
まむr ねりょのぁ ちょm と ぴうぉば
맘을 내려놔 좀 더 비워봐
心を楽にしてもう少し空にしてみて
せさんうr くげ ば
세상을 크게 봐
世界を大きく見てみて
こちもpし ころがじ
거침없이 걸어가지
思いっきり歩いていく
こちもpし ころがじ
거침없이 걸어가지
思いっきり歩いていく
こちもpし ころがじ
거침없이 걸어가지
思いっきり歩いていく
こちもpし ころがじ
거침없이 걸어가지
思いっきり歩いていく
むぉへ あん はご
뭐해 안 하고
なんだ、やらないのか？
はんだみょん はぬん のm くげ な
한다면 하는 놈 그게 나
やると言ったらやるヤツ、それが僕
しるん ごん しrたご まらr ちゅrど あらやじ
싫은 건 싫다고 말할 줄도 알아야지
嫌なことは嫌だと言えるべきだ
に まmでろ
네 맘대로
君の思い通りに
はご しぷん ごん こちもpし た へ
하고 싶은 건 거침없이 다 해
やりたいことは遠慮なく全部やれ
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし なん ころがじ
거침없이 난 걸어가지
思いっきり僕は歩いていく
Yeah
こちもpし と こちもpし
거침없이 더 거침없이
思いっきり、もっと迷いなく
Yeah
こちもpし
거침없이
思いっきり
こちもpし
거침없이
思いっきり
こちもpし
거침없이
思いっきり
こちもpし と こちもpし
거침없이 더 거침없이
思いっきり、もっと迷いなく
"거침없이"
思いっきり/すらすらと/憚ることなく/遠慮なく
거침 邪魔/支障/差し障り/妨げ
これらが「없이(なく)」となると、それを否定する意味になりますね
妨げがなくまっすぐ進める様子と曲のパワフルさも込めて「思いっきり」と訳してみました
BSSらしいポジティブな面白いイケメン兄ちゃん、て感じの曲で(笑)元気を出したい時によく聞く曲です
LIVEではセブチ全員でノリノリコチモプシも見れるので二度おいしいですね
同アルバムの他収録曲