テレビを見ていたら料理コーナーで揚げ物をしていたの ですが、
「ここであげているものをあげて休ませます。そしてまたあげます。」
と言っていました。
漢字で書けば何を言っているのかわかるはず。
「ここで揚げているものを上げて休ませます。そしてまた揚げます。」
日本人は頭の中で漢字に変換して聞いているから大丈夫だけど、日本語を勉強している外国人には理解するのが難しいと思います。
日本人にとって英語は聞き取るのが難しいけど、外国人には同音異義語がたくさんあるので、文脈で使い分けるのが難しいと思う。
同じく、子供にとっても難しいに違いない。
ちなみにこのあと司会が
「いったんあげて、またあげるんですね」
と言っていました。
これは文脈がわからないと、大人でもわからないはず。