「しばしば」で訳されるoftenですが、海外の人の話を聞いていると、「オーフン」ではなく「オフトゥン」と発音している人がいるように感じます。
アメリカの人は「オーフン」と発音しているので、アメリカの人ではないのは確実なのだけど、どこの国の人だろう？
日本だったら、テストで×を付けられるけど、こういうのを聞くと、問題ないように思えてしまう。
これは、日本語を勉強している外国人が、たとえば「重複」を「ちょうふく」ではなく「じゅうふく」と読んで先生に指摘されるが、「じゅうふく」という日本人が少なからずいる事実を踏まえると、必ずしも×にする必要はないのでは、と思うのと同じ。
（もちろん、正しい発音を教えるのが正しいので、「じゅうふく」という人もいる、くらいの説明になると思うが）