海外の本を日本語で読めるというのは恵まれた環境だなと思う一方、日本語訳がめちゃくちゃな本があるのが残念。
安いなら我慢するけど、高いのに日本語がめちゃくちゃってどうなのでしょう？
専門書でたまにそういうのがあるのは、翻訳者名は大学の先生でも、実際に訳しているのは学生だからなんでしょうね。
そういう本は、結局原書も用意しないといけないので、余計なコストがかかる。
翻訳者もそうだけど、出版社も、購入者にこういうコストを書けさせないように、翻訳の質を一定水準以上になるようにする努力が必要なのではないかと思う。