日本語

日本人は会話などを頭で処理する際に、漢字を思い浮かべています。

特に同音異義語では、漢字を思い浮かべて会話をしているから、たまに

「あ、こっちの漢字か」

という発言が出てきます。

今朝、テレビ番組を見ていて、

「おいがげい」

という発言があって、まず頭に浮かんだのは

「甥がゲイ」

でも、この発言は

「老いが芸」

が正解。

日本語って難しい。

日本語のできる外国人にとってはこれは特に難しいと思うので、彼らとコミュニケーションをとるときは、特に誤解の少ない表現を選ぶようにしています。