コンビニで弁当を買って、
「温めますか？」
と聞かれて、
「いいえ」
と答えたら、聞き取れなかったらしく、
「大丈夫ですか？」
と言われたので、
「大丈夫です」
と答えたら、弁当を温めようとし始めました。
「大丈夫」という言葉は、いろんな場面で使われますよね。
今回の場合、私は
「温めなくても本当に大丈夫ですか？」
と思ったのですが、店員さんは
「温めちゃっても大丈夫ですか？」
というつもりだったのだろうと推測します。
でも、この前提で尋ねることはないですよね？
この表現は、温めたら大変なことになるという前提になるわけだし。
ただ、最近、スーパーで気になる表現があって、その延長で考えたら、ありうるのかなと思います。
その気になる表現は、
「袋をつけてもよろしいでしょうか？」
という謙った言い方。
なんでここまで下手に出ないといけないのでしょうか？
「袋をつけますか？」
で十分のように思うのですが。
こういう表現をしないと機嫌を悪くするお客がいるんでしょうね。
でも、やっぱり、今日のコンビニの応答は、私の意味の方が妥当だと思うのですが、どうなのでしょうか？