電車の案内で、気になる表現発見です。
電車の行先は、同じ路線でも、終着地まで行くものもあれば、途中で終わるものもあります。
例えば、Ａ←Ｂ←Ｃという感じに駅が並んでいたとします。
Ｃまで行く電車もあれば、Ｂまで行く電車もあれば、さらにその先のＡに行く電車もあります。
で、一番手前のＣまでしか行かない電車の案内で、気になりました
「この電車はＣまでの電車です。Ａ方面、Ｂ方面には向かいませんのでご注意ください」
方面は、その方向を指しているので、途中まででも、方面という表現は使えるはず。
だから、ＣはＡ方面でもＢ方面でもあって、単に、ＡやＢまでは行かないってだけ。
だから
「この電車はＣまでの電車です。ＡやＢまでは行きませんので、ご注意ください」
が正しいと思う。
Ｃまで行って、そこで乗り換えてＢやＡに向かってもよいわけですから。
よく使う人なら問題ないでしょうけど、あまり使わない人なら、この案内を聞いた時点で、Ｃまでの電車を使って途中まで行くという選択肢は取れないでしょう。
すごく紛らわしい表現です